1
00:04:14,546 --> 00:04:18,676
Piemonte, Nuovo Messico.
Popolazione 68.

2
00:04:27,101 --> 00:04:29,144
Andiamo.

3
00:04:38,362 --> 00:04:40,239
Non li avevo notati prima.

4
00:04:41,073 --> 00:04:43,200
È pazzesco. Non lo sapevo
le poiane volano di notte.

5
00:04:45,202 --> 00:04:46,620
Ecco come sembrano.

6
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Qui.

7
00:04:53,794 --> 00:04:55,379
Ragazzi, quello è un villaggio morto.

8
00:04:57,548 --> 00:05:00,217
Vengono solo le poiane
quando qualcosa è morto.

9
00:05:07,224 --> 00:05:10,227
Immagino che faremo meglio ad entrare
e dai un'occhiata

10
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
«Questo è Caper One
a Vandalo Deca.

11
00:05:26,493 --> 00:05:29,413
'Caper One a Vandal Deca.
Stai leggendo? Sopra.'

12
00:05:30,372 --> 00:05:31,707
Sì, sto leggendo. Sopra.

13
00:05:31,832 --> 00:05:35,252
«Stiamo per entrare nella città piemontese
e recuperare il satellite."

14
00:05:37,087 --> 00:05:39,590
Molto bene, Caper One.
Lascia la radio aperta.

15
00:05:39,715 --> 00:05:41,216
«Ruggero.

16
00:05:45,262 --> 00:05:47,181
«Adesso siamo in città.

17
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
«È un po' inquietante.

18
00:05:50,267 --> 00:05:52,561
«Vedo il campanile di una chiesa
più avanti a sinistra.

19
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
«È tranquillo qui.

20
00:05:55,647 --> 00:05:58,525
«È la cosa più dannata.
Non c'è segno di vita.

21
00:05:59,651 --> 00:06:01,891
«I segnali dal satellite
stanno diventando molto forti."

22
00:06:04,281 --> 00:06:08,118
- 'Signore! Lo vede, tenente?»
- 'Vedi cosa, Crane?'

23
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
«Vicino al recinto.
Sembra un corpo."

24
00:06:10,245 --> 00:06:12,247
«Facile, Crane.
Stai immaginando le cose.'

25
00:06:14,792 --> 00:06:18,087
- 'Santo cielo...'
- 'Signore, è un altro.'

26
00:06:19,004 --> 00:06:21,715
«Hai ragione.
Sembra morto."

27
00:06:21,840 --> 00:06:24,635
- 'Sì, signore, posso...'
-'No! Resta nel furgone."

28
00:06:26,011 --> 00:06:27,651
Vandalo Deca a Caper One.
Che è successo?

29
00:06:27,679 --> 00:06:29,473
"Vediamo corpi, moltissimi."

30
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
Ne sei sicuro, Caper One?

31
00:06:31,266 --> 00:06:34,144
"Dannazione, Comroe,
naturalmente ne siamo certi.'

32
00:06:34,895 --> 00:06:39,233
I tuoi ordini sono...
"Procedi al satellite e recupera."

33
00:06:40,859 --> 00:06:42,403
"Roger, Vandal Deca."

34
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
Restate alle vostre stazioni!
Premi quel pulsante di sicurezza!

35
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
Prendetemi il maggiore Manchek.

36
00:06:55,124 --> 00:06:57,167
«In qualche modo non lo fanno
difficilmente sembra morto, tenente.'

37
00:06:57,292 --> 00:06:59,962
«Sono dappertutto.
Devono essere dozzine."

38
00:07:00,087 --> 00:07:01,547
Maledizione,
ricevi questa chiamata!

39
00:07:01,672 --> 00:07:04,216
«È un po' così
sono semplicemente scomparsi, signore.

40
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
'Signore!'

41
00:07:07,469 --> 00:07:08,595
'Buon fratello...!'

42
00:07:08,720 --> 00:07:11,723
- 'Vedi quella cosa vestita di bianco?'
- 'Sì, viene verso di noi.'

43
00:07:11,849 --> 00:07:13,308
Salve, maggiore.
Questo può sembrare pazzesco,

44
00:07:13,434 --> 00:07:15,811
ma c'è qualcosa di strano
continuando con Caper One.

45
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
«Tenente, signore,
Penso che dovremmo uscire da...'

46
00:07:25,988 --> 00:07:29,783
Salve, ops, sono il maggiore Manchek.
Controllo della paletta A-12.

47
00:07:29,908 --> 00:07:32,661
Abbiamo bisogno di un sorvolo sul Piemonte,
Nuovo Messico.

48
00:07:32,786 --> 00:07:36,957
Infrarossi. Un F.L.I.R. scansione, tutti i settori.
Il film arriverà direttamente su Scoop.

49
00:07:37,082 --> 00:07:41,837
Assegna Gunnar Wilson,
se non è stordito da qualche parte.

50
00:08:10,616 --> 00:08:11,617
Cavolo!

51
00:08:48,237 --> 00:08:52,324
Dichiaro lo stato di emergenza.
Tutto il personale è limitato alla base.

52
00:08:52,449 --> 00:08:54,785
Tutto visto e sentito
in quella stanza è top secret.

53
00:08:54,910 --> 00:08:56,328
Sì, signore.

54
00:09:26,191 --> 00:09:27,734
«Questa è una registrazione.

55
00:09:27,859 --> 00:09:30,654
«Dichiara il tuo nome e il tuo messaggio
e riattacca."

56
00:09:30,779 --> 00:09:34,741
Maggiore Arthur Manchek,
Raccogli il controllo missione A-12.

57
00:09:34,866 --> 00:09:36,785
Lo consiglio
chiamando un avviso di incendio.

58
00:09:36,910 --> 00:09:39,121
Abbiamo le prove qui su pellicola
di morte innaturale

59
00:09:39,246 --> 00:09:41,790
causato dal ritorno sulla Terra di Scoop 7.

60
00:09:41,915 --> 00:09:45,294
Controllo orario 0-1-4-7 compreso.

61
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
Ci piacerebbe vedere
Dottor Jeremy Stone, per favore.

62
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
Beh, io sono la signora Stone,
e stiamo facendo una festa.

63
00:10:42,934 --> 00:10:44,728
Posso...

64
00:10:46,688 --> 00:10:48,732
Quell'uomo ha una pistola?

65
00:10:48,857 --> 00:10:50,776
Signora, dobbiamo vedere il dottor Stone.

66
00:10:51,485 --> 00:10:54,738
- Cos'è questo?
- Per favore, chiama il dottor Stone alla porta.

67
00:10:54,863 --> 00:10:56,490
Altrimenti andremo a prenderlo, signora.

68
00:10:58,325 --> 00:11:00,077
Solo un minuto.

69
00:11:01,286 --> 00:11:03,747
Aspetterò qui, signora.

70
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Verrò a Berkeley quando vuoi, Stone.

71
00:11:05,999 --> 00:11:08,877
Quei 4 milioni di dollari devono esserlo
il più grande sussidio federale.

72
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Posso vederti, Jeremy?

73
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
La S.D.S. è arrivato senza dubbio.

74
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
Jeremy, ci sono
alcuni tipi dell'esercito nella sala,

75
00:11:17,719 --> 00:11:20,555
e fuori ce ne sono altri due armati.
Vogliono vederti.

76
00:11:20,681 --> 00:11:22,432
Me ne occuperò io.

77
00:11:22,557 --> 00:11:25,018
Jeremy! Se lo sapessi,
potresti averlo detto...

78
00:11:25,143 --> 00:11:27,771
Non l'ho fatto.
Lo spiegherò più tardi.

79
00:11:29,690 --> 00:11:31,149
Sono il dottor Stone.

80
00:11:32,526 --> 00:11:34,361
SÌ. Sono il capitano Morton.

81
00:11:35,612 --> 00:11:37,030
C'è un incendio, signore.

82
00:11:40,826 --> 00:11:43,995
- Devo andare.
- Per l'amor di Dio, Jeremy!

83
00:11:45,580 --> 00:11:48,417
- Quando tornerai?
- Non sono sicuro.

84
00:11:48,542 --> 00:11:49,584
Le armi, eh...

85
00:11:49,710 --> 00:11:52,754
Signora Stone, è il nostro lavoro
per proteggere tuo marito.

86
00:11:52,879 --> 00:11:55,257
D'ora in poi nulla dovrà essere permesso
succedergli.

87
00:11:55,382 --> 00:11:56,967
Sarò al sicuro come tra le tue braccia.

88
00:11:58,009 --> 00:12:00,429
Jeremy? Jeremy!

89
00:12:24,369 --> 00:12:26,955
Di' al senatore che è sua figlia!

90
00:12:30,167 --> 00:12:32,002
- "Allison?"
- Papà?

91
00:12:32,127 --> 00:12:35,005
Papà, qualcosa di molto strano
è appena successo, anche per Jeremy.

92
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Pochi minuti fa...

93
00:12:37,716 --> 00:12:40,093
Papà, ci sei?
Cosa sta succedendo?

94
00:12:40,218 --> 00:12:42,512
«Questa comunicazione
è monitorato.

95
00:12:42,637 --> 00:12:46,308
«La connessione è stata interrotta
per ragioni di sicurezza nazionale.

96
00:12:46,433 --> 00:12:48,810
«Sarai informato
al momento opportuno.

97
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
'Grazie per la collaborazione,
Signora Stone."

98
00:13:26,139 --> 00:13:27,390
Mi sento Onassis.

99
00:13:27,516 --> 00:13:29,476
È stata la cosa più veloce
potremmo organizzare, signore.

100
00:13:30,560 --> 00:13:33,772
Grazie. SÌ?

101
00:13:34,272 --> 00:13:35,482
Qui il generale Sparks.

102
00:13:35,607 --> 00:13:38,252
Volevo solo informarti che
tutti i membri della tua squadra sono stati cancellati

103
00:13:38,276 --> 00:13:39,945
e ora vengono chiamati in causa.

104
00:13:40,946 --> 00:13:43,865
Tranne il professor Kirke.
E' in ospedale. Appendicectomia.

105
00:13:43,990 --> 00:13:46,751
Avrai dettagli completi su tutto
quando la tua squadra è riunita.

106
00:13:47,619 --> 00:13:50,121
Non hai senso.
Parli come se ti avessero fatto il lavaggio del cervello.

107
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
Non capisci.

108
00:13:51,456 --> 00:13:53,333
Gente della guerra batteriologica, papà?

109
00:13:53,458 --> 00:13:55,210
- Un incidente di laboratorio?
- Grazie.

110
00:13:55,335 --> 00:13:58,588
E' diverso questa volta. Non fare le valigie, Claire,
Non avrò bisogno di nulla.

111
00:13:59,464 --> 00:14:02,884
Un hippie.
Sta andando ad un incontro d'amore.

112
00:14:03,009 --> 00:14:04,761
Mi arrendo.

113
00:14:04,886 --> 00:14:09,474
Un attimo prima sei stufo.
Parli già di ritirarti... in Alaska!

114
00:14:09,599 --> 00:14:11,726
Adesso sei diventato
un uomo di cappa e spada.

115
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
- I miei occhiali.
- Eccoli, papà.

116
00:14:13,770 --> 00:14:16,940
Non puoi almeno dirmelo?
chi ha telefonato a quest'ora assurda?

117
00:14:17,065 --> 00:14:20,360
Nonno, c'è una macchina,
e hanno le armi.

118
00:14:20,485 --> 00:14:22,070
Lo fanno adesso?

119
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
Oh, è una cosa seria.

120
00:14:25,073 --> 00:14:27,450
- Starò attento.
- Tesoro, hai sognato.

121
00:14:27,951 --> 00:14:29,160
Vorrei esserlo!

122
00:14:33,582 --> 00:14:34,833
No.

123
00:14:34,958 --> 00:14:36,626
Uh-uh.
Prendi qualcun altro.

124
00:14:36,751 --> 00:14:39,963
Dottor Leavitt,
Te l'ho detto, c'è un incendio!

125
00:14:40,088 --> 00:14:41,798
Il mio esperimento è nella fase critica.

126
00:14:41,923 --> 00:14:45,760
Ho lavorato tutto il giorno.
Non posso andarmene adesso.

127
00:14:47,888 --> 00:14:50,056
Voglio che venga letta la nuova targa
non appena sarà sviluppato.

128
00:14:50,181 --> 00:14:51,391
Sì, signora.

129
00:14:51,516 --> 00:14:53,184
I miei ordini vengono dal dottor Robertson,

130
00:14:53,310 --> 00:14:55,228
consigliere scientifico del presidente
a Washington.

131
00:14:55,353 --> 00:14:57,856
C'è un telefono.
Raccoglilo. Chiama Robbie.

132
00:14:57,981 --> 00:15:00,275
Digli che ho bruciato la mia tessera precetto.

133
00:15:05,405 --> 00:15:08,533
È malata, signora?
Abbiamo un medico a disposizione.

134
00:15:08,658 --> 00:15:10,452
Tutto ciò di cui il dottor Leavitt ha bisogno è riposo.

135
00:15:10,577 --> 00:15:12,454
Oh, piantala, Bess.

136
00:15:13,204 --> 00:15:15,624
Se il medico certifica
che non riesci a continuare...

137
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
No!

138
00:15:19,836 --> 00:15:21,338
Sto bene.

139
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Relax.

140
00:15:29,721 --> 00:15:32,057
Verrò con te.

141
00:15:34,434 --> 00:15:36,478
Coltello per la pelle.

142
00:15:37,896 --> 00:15:40,523
«Aspetta, Mark.
Mi dispiace disturbarti.

143
00:15:41,566 --> 00:15:44,861
«C'è appena stata una chiamata da un certo dottor Robertson
alla Casa Bianca.

144
00:15:45,487 --> 00:15:47,530
"I tuoi ordini sono di rompere la macchia."

145
00:15:47,656 --> 00:15:51,117
Ordini?
Ho un paziente pronto.

146
00:15:51,242 --> 00:15:53,453
«Kelly prenderà il tuo posto.

147
00:15:53,578 --> 00:15:56,873
«È tutto organizzato. Sei atteso
nella stanza del chirurgo in 30 secondi.'

148
00:16:34,703 --> 00:16:36,913
Sei sicuro del satellite?
non è radioattivo?

149
00:16:37,038 --> 00:16:39,958
No. Manchek me l'ha mostrato
i rapporti di telemetria.

150
00:16:40,083 --> 00:16:43,461
Presumibilmente, potrebbe essere
una qualche forma di germe spaziale.

151
00:16:43,586 --> 00:16:46,381
Presumibilmente questa roba non è porosa.

152
00:16:47,966 --> 00:16:50,051
Perché mi hai scelto?

153
00:16:50,176 --> 00:16:54,889
Sei un medico, un chirurgo di talento
chi conosce la chimica del sangue,

154
00:16:55,015 --> 00:16:58,351
e sei single,
l'"ipotesi dell'uomo strano".

155
00:16:58,476 --> 00:17:00,311
Che diavolo è quello?

156
00:17:01,146 --> 00:17:03,648
Non hai letto il materiale di Wildfire
ti ho mandato?

157
00:17:04,190 --> 00:17:06,860
Molto poco. Non sono mai entrato molto
per la fantascienza.

158
00:17:07,610 --> 00:17:08,737
Nemmeno io!

159
00:17:21,416 --> 00:17:23,710
Mi sembra, generale,
Il dottor Stone ti ha messo in difficoltà.

160
00:17:23,835 --> 00:17:25,295
In effetti, ci ha fatto riflettere tutti

161
00:17:25,420 --> 00:17:29,215
il suo laboratorio Wildfire poteva gestire
qualsiasi contaminazione proveniente dallo spazio.

162
00:17:29,758 --> 00:17:32,510
Non sono d'accordo
il senatore del Vermont.

163
00:17:32,635 --> 00:17:34,387
Dottor Stone,
un vincitore del Premio Nobel,

164
00:17:34,512 --> 00:17:37,140
due volte Presidente della
Accademia Nazionale delle Scienze,

165
00:17:37,265 --> 00:17:39,059
è ben noto qui a Washington.

166
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
L'implicazione è questa
Il dottor Stone ci ha deliberatamente ingannato?

167
00:17:43,354 --> 00:17:45,857
Forse non deliberatamente, Senatore.

168
00:17:45,982 --> 00:17:50,236
Ne sono ragionevolmente certo prima di notte
la squadra Wildfire è stata mobilitata,

169
00:17:50,361 --> 00:17:52,280
Il dottor Stone non sapeva dell'esistenza di Scoop.

170
00:17:53,031 --> 00:17:55,325
- Sono sbalordito.
- Motivi di sicurezza nazionale.

171
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Molto intelligente.

172
00:17:56,993 --> 00:17:59,245
Abbiamo avuto esperienze
con gli scienziati prima.

173
00:18:00,663 --> 00:18:02,415
Ora parliamo di questa famosa lettera

174
00:18:02,540 --> 00:18:04,793
Il dottor Stone ha inviato al Presidente
circa due anni fa.

175
00:18:05,418 --> 00:18:08,880
Da quello che dici, generale,
è stato solo uno scatto nel buio?

176
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Forse è un po' ingiusto, Senatore.

177
00:18:11,549 --> 00:18:15,553
Il dottor Stone ed io eravamo consulenti della NASA
nel laboratorio di ricezione lunare.

178
00:18:15,678 --> 00:18:19,349
Non ne era completamente soddisfatto.
Riteneva che fosse necessario un laboratorio più avanzato.

179
00:18:19,474 --> 00:18:21,726
Intendi più costoso, vero?

180
00:18:22,477 --> 00:18:26,648
Io li chiamo 90 milioni di dollari del dottor Stone
nota di mash allo zio Sam.

181
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
"In una vera crisi biologica

182
00:18:28,441 --> 00:18:31,402
"quale la nostra esplorazione dello spazio
potrebbe comportare,

183
00:18:31,528 --> 00:18:34,405
"l'attuale laboratorio di ricezione lunare
potrebbe rivelarsi inadeguato.

184
00:18:40,912 --> 00:18:43,331
"Invito pertanto
la realizzazione di una struttura

185
00:18:43,456 --> 00:18:46,417
"da trattare in modo specifico
una forma di vita extraterrestre.

186
00:18:46,543 --> 00:18:48,628
"Lo scopo di questa struttura
sarebbe limitare

187
00:18:48,753 --> 00:18:52,048
"la diffusione di un tale sconosciuto
organismo dallo spazio,

188
00:18:52,173 --> 00:18:54,509
"e di fornire laboratori
per la sua analisi.

189
00:18:55,218 --> 00:18:57,053
"Lo consiglio
che questa struttura venga localizzata

190
00:18:57,178 --> 00:18:59,889
"In una regione disabitata
degli Stati Uniti,

191
00:19:00,014 --> 00:19:02,308
"che utilizza tutto ciò che è conosciuto
tecniche di isolamento,

192
00:19:02,433 --> 00:19:06,312
"e di cui sia dotato
un ordigno nucleare per l'autodistruzione

193
00:19:06,437 --> 00:19:07,772
"in caso di emergenza.

194
00:19:07,897 --> 00:19:10,567
"Cordiali saluti, Jeremy Stone."

195
00:19:12,861 --> 00:19:17,365
Non incoraggiare il Presidente
pensare che gli scienziati siano maghi, Jeremy.

196
00:19:17,991 --> 00:19:20,368
Se le cose sfuggono al controllo,
e potrebbero,

197
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
nemmeno tu puoi fare miracoli.

198
00:19:22,829 --> 00:19:24,581
Mi aspetto di avere il tuo aiuto, Charlie.

199
00:19:35,175 --> 00:19:36,759
Il Piemonte si avvicina, signori.

200
00:19:37,260 --> 00:19:39,095
Vai lì e dacci
prima un'occhiata, Dempsey.

201
00:19:59,782 --> 00:20:01,367
Ne avevo paura.

202
00:20:01,492 --> 00:20:05,163
Gli uccelli mangeranno la carne infetta,
e poi volano via e diffondono la malattia.

203
00:20:06,039 --> 00:20:07,832
Se è una malattia.

204
00:20:17,926 --> 00:20:19,594
Lascia cadere le bombole di gas, Dempsey.

205
00:20:19,719 --> 00:20:21,596
Qualcuno dovrebbe
essere vivo laggiù!

206
00:20:22,388 --> 00:20:25,141
Qualcuno ha fatto qualcosa.
Questo è sicuro.

207
00:20:26,517 --> 00:20:28,311
Diamogli una dose doppia.

208
00:20:38,363 --> 00:20:40,740
Quel gas ucciderà solo gli uccelli.

209
00:20:42,784 --> 00:20:45,787
OK, Dempsey, passa sulla strada principale
e lascia cadere la scala.

210
00:20:46,537 --> 00:20:50,667
- Non tentare l'atterraggio. È chiaro?
- Ruggero. Sempre più chiaro.

211
00:20:50,792 --> 00:20:54,963
Quando scendiamo, decolleremo a 1.000 piedi
e restare a distanza di sicurezza.

212
00:20:55,088 --> 00:20:56,631
E torna quando segnaliamo.

213
00:20:56,756 --> 00:20:58,525
Se ci succede qualcosa,
hai i tuoi ordini

214
00:20:58,549 --> 00:21:03,054
Sì, signore. Procedi direttamente
a Wildfire e poi...

215
00:21:04,889 --> 00:21:07,689
Se veniamo eliminati, anche l'aereo e il pilota
dovrà essere sterilizzato.

216
00:21:07,767 --> 00:21:09,560
Apetta un minuto!

217
00:21:09,686 --> 00:21:13,314
Non è quello che mi hanno detto.
Semplicemente incenerito.

218
00:22:05,116 --> 00:22:06,409
Coronario?

219
00:22:06,534 --> 00:22:07,994
Ne dubito.

220
00:22:48,326 --> 00:22:49,535
Sala!

221
00:22:50,244 --> 00:22:51,996
Dai un'occhiata a questo.

222
00:22:52,121 --> 00:22:53,498
Sei sicuro che non sia coronarico?

223
00:22:53,998 --> 00:22:57,627
No, le coronarie sono dolorose.
Dovrebbero fare una smorfia.

224
00:22:57,752 --> 00:22:59,921
Se fosse stato veloce,
non avrebbero tempo.

225
00:23:00,046 --> 00:23:03,132
Veloce? Queste persone
furono abbattuti a metà passo.

226
00:24:07,071 --> 00:24:08,573
Lassù! Aspetto.

227
00:24:10,741 --> 00:24:12,201
Un jet dell'aeronautica.

228
00:24:12,326 --> 00:24:14,954
Se non arriviamo a Wildfire,
vedrà che lo fa l'elicottero

229
00:24:15,079 --> 00:24:16,581
o abbatterlo.

230
00:24:16,706 --> 00:24:19,250
Beh, per il bene di Dempsey,
faremmo meglio a non commettere errori.

231
00:24:37,518 --> 00:24:39,437
"Il giorno del giudizio è vicino.

232
00:24:39,562 --> 00:24:43,608
"Abbi pietà della mia anima
e al diavolo tutti gli altri. Amen."

233
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
Senile.

234
00:24:45,318 --> 00:24:48,738
Ci è voluto del tempo! Indipendentemente da ciò
di ciò che l'ha spinta a farlo, ci è voluto tempo.

235
00:24:48,863 --> 00:24:50,615
C'è una possibilità che qualcuno sia ancora vivo.

236
00:24:57,997 --> 00:25:00,291
Non ci crederei
suicidarsi in quel modo.

237
00:25:00,791 --> 00:25:03,794
La maggior parte di loro morì sul colpo,
ma alcuni hanno avuto il tempo di impazzire tranquillamente.

238
00:25:03,920 --> 00:25:06,172
Troviamo quel dannato satellite.

239
00:25:24,815 --> 00:25:27,944
Questa ferita,
non c'è alcun sanguinamento.

240
00:25:28,069 --> 00:25:31,739
Un taglio come questo, vene strappate, capillari rotti...
dovrebbe sanguinare da morire.

241
00:25:32,281 --> 00:25:33,699
SÌ.

242
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
Non c'è sangue su nessuno di loro.

243
00:25:42,833 --> 00:25:45,586
Anche dove viene masticato,
nessun sanguinamento.

244
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
Tienilo, tienilo!

245
00:26:11,404 --> 00:26:13,990
Faresti meglio a fare marcia indietro.
Dobbiamo andare a... sinistra.

246
00:26:30,298 --> 00:26:33,634
Siamo dannatamente vicini.
Tieni la destra.

247
00:27:00,536 --> 00:27:03,039
Scommetto che l'hanno portato dal dottore.

248
00:27:15,134 --> 00:27:16,677
Eccolo.

249
00:27:24,602 --> 00:27:26,020
Quel maledetto idiota l'ha aperto!

250
00:27:26,604 --> 00:27:30,608
Sì, ogni medico di campagna
dovrebbe gestire il suo ufficio come un laboratorio lunare.

251
00:27:33,110 --> 00:27:34,195
Prima la capsula, Hall.

252
00:27:34,320 --> 00:27:37,073
Abbiamo circa
Restano 40 minuti di ossigeno.

253
00:27:53,923 --> 00:27:55,383
Dai un'occhiata alle sue natiche.

254
00:27:55,508 --> 00:27:57,802
- Non è divertente.
- Non era previsto.

255
00:27:58,594 --> 00:28:01,681
Normalmente sangue in una persona morta
va ai punti più bassi.

256
00:28:01,806 --> 00:28:03,182
Dovrebbero esserci segni di lividità.

257
00:28:03,307 --> 00:28:05,518
Vedi segni violacei
sul sedere?

258
00:28:05,643 --> 00:28:06,936
NO.

259
00:28:12,024 --> 00:28:13,504
Attento a non forare la tuta.

260
00:28:20,991 --> 00:28:23,202
Sangue coagulato!

261
00:28:23,703 --> 00:28:25,121
In polvere!

262
00:28:25,705 --> 00:28:27,289
che io sia dannato!

263
00:28:27,873 --> 00:28:31,085
Non c'è da stupirsi che non sanguinassero.
È coagulato in tutto il sistema.

264
00:28:31,210 --> 00:28:33,838
Cinque litri di sangue ridotti in polvere!

265
00:28:35,464 --> 00:28:38,008
In teoria, suppongo,
un singolo organismo potrebbe farlo.

266
00:28:38,134 --> 00:28:41,178
Ma in realtà non c'è
un organismo sulla Terra...

267
00:28:41,303 --> 00:28:43,723
Vuoi dire che una volta non c'era.

268
00:29:33,063 --> 00:29:35,357
-Io non...
- L'abbiamo sentito bene.

269
00:29:39,987 --> 00:29:41,947
Andare via! Torna indietro!

270
00:29:46,285 --> 00:29:48,829
- Torna indietro! Vattene da qui.
- Torna indietro!

271
00:29:49,705 --> 00:29:51,457
Scappa!

272
00:30:28,035 --> 00:30:29,328
Questa deve essere la madre.

273
00:30:29,453 --> 00:30:31,580
Ha paura
e affamato da morire.

274
00:30:31,705 --> 00:30:33,999
Non può avere più di sei mesi.

275
00:30:34,124 --> 00:30:36,544
- Probabilmente c'è una formula in cucina.
- Non dargli da mangiare!

276
00:30:36,669 --> 00:30:37,979
Non mangia da almeno 12 ore!

277
00:30:38,003 --> 00:30:40,840
Non facciamo nulla finché non prendiamo quel bambino
in una situazione controllata.

278
00:30:40,965 --> 00:30:42,692
Forse l'alimentazione fa parte
del processo patologico.

279
00:30:42,716 --> 00:30:44,885
Forse quelli che non avevano ancora mangiato
durò più a lungo.

280
00:30:45,010 --> 00:30:47,930
Qualunque cosa sia, con il nostro ossigeno in esaurimento,
non possiamo correre il rischio.

281
00:30:48,055 --> 00:30:50,015
Oh, aspetta un attimo.

282
00:30:50,140 --> 00:30:52,518
Questa è una svolta importante... un sopravvissuto.

283
00:30:52,643 --> 00:30:54,854
Peccato che non possa dirci cosa è successo.

284
00:30:54,979 --> 00:30:57,731
Forse può... se vive.

285
00:31:37,855 --> 00:31:39,106
Voi!

286
00:31:46,697 --> 00:31:48,282
Tu... Ce l'hai fatta!

287
00:31:50,367 --> 00:31:51,410
Dammi quel coltello.

288
00:31:51,535 --> 00:31:53,662
Non sei umano.

289
00:31:54,830 --> 00:31:56,624
Sono tutti morti.

290
00:31:56,749 --> 00:31:59,043
Quello che è successo?

291
00:31:59,168 --> 00:32:00,711
Che cos'è?

292
00:32:06,133 --> 00:32:07,885
Che è successo?

293
00:32:21,357 --> 00:32:24,360
La città è finita,
contaminato al di là di ogni cosa...

294
00:32:24,485 --> 00:32:26,737
Attento, signore.
Questa è una trasmissione aperta.

295
00:32:26,862 --> 00:32:30,324
Ne sono consapevole, Manchek.
Ordina un 7-12.

296
00:32:30,449 --> 00:32:32,534
- Solo il Presidente...
- Precisamente. Vai avanti.

297
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
La città deve essere neutralizzata immediatamente.

298
00:32:45,923 --> 00:32:49,343
Il Presidente ha preso la sua decisione?
già sulla direttiva 7-12?

299
00:32:49,468 --> 00:32:52,304
Non si butta nelle cose,
Dottor Robertson.

300
00:32:52,429 --> 00:32:54,390
Per prima cosa devo mettere insieme
un briefing per lui.

301
00:32:54,515 --> 00:32:57,977
La preoccupazione principale del presidente
sono le conseguenze internazionali.

302
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Cosa ne pensa, signor segretario?

303
00:33:00,354 --> 00:33:05,609
È contro il Trattato di Mosca del 1963
sparare con armi termonucleari in superficie.

304
00:33:06,485 --> 00:33:10,572
I russi dovranno essere in privato
informato che cauterizzeremo la zona.

305
00:33:11,365 --> 00:33:13,534
Poi faranno una serie di domande.

306
00:33:13,659 --> 00:33:15,035
Ad alcuni non vogliamo una risposta.

307
00:33:15,160 --> 00:33:17,121
Ci vorranno ore.

308
00:33:17,997 --> 00:33:20,874
Dio sa quanto è lontana l'infezione
può diffondersi in quel momento.

309
00:33:27,047 --> 00:33:28,799
Sì, capo?

310
00:33:30,718 --> 00:33:32,594
Sì, signore.

311
00:33:34,096 --> 00:33:35,764
Sì, signor Presidente.

312
00:33:36,765 --> 00:33:41,061
Il Presidente ha deciso di rinviare
direttiva 7-12 per 24-48 ore.

313
00:33:41,186 --> 00:33:42,312
Ma...

314
00:33:42,438 --> 00:33:46,233
Chiamerà invece la Guardia Nazionale
delimitare la zona piemontese.

315
00:33:46,358 --> 00:33:49,319
- E' il tuo dipartimento, Ed.
- Sano e salvo.

316
00:33:51,280 --> 00:33:53,866
Avrebbe dovuto essere lasciato agli scienziati.

317
00:33:53,991 --> 00:33:55,909
È un errore colossale.

318
00:33:56,035 --> 00:33:58,704
Dica al Presidente che l'ho detto.

319
00:33:58,829 --> 00:34:01,623
No, ma...
Ti prendo un appuntamento.

320
00:34:03,167 --> 00:34:05,127
Per la cui decisione, generale,

321
00:34:05,252 --> 00:34:06,879
è stato scelto il sito per Wildfire?

322
00:34:07,004 --> 00:34:08,589
In gran parte del dottor Stone.

323
00:34:08,714 --> 00:34:11,050
Gli sembrava l'ideale
a causa della sua lontananza.

324
00:34:11,175 --> 00:34:15,304
Non c'era alcuna zona abitata vicino a Wildfire
per un raggio di 112 miglia.

325
00:34:15,429 --> 00:34:17,222
Las Vegas è a nord,

326
00:34:17,347 --> 00:34:20,434
Phoenix a sud,
Los Angeles, ovest.

327
00:34:20,559 --> 00:34:22,895
Non eri preoccupato per l'infezione?
potrebbe diffondersi a loro?

328
00:34:23,020 --> 00:34:24,354
Sì, signore, lo ero.

329
00:34:24,480 --> 00:34:27,441
Ma il dottor Stone e il dottor Robertson
ha assicurato il presidente

330
00:34:27,566 --> 00:34:31,320
Wildfire era infallibile a causa di
il suo dispositivo per l'autodistruzione atomica.

331
00:34:31,445 --> 00:34:33,906
I militari dovettero passare in secondo piano.

332
00:34:48,337 --> 00:34:51,799
Almeno avrebbero potuto mandare un autista autorizzato
per incontrarmi in quella schifosa pista di atterraggio.

333
00:34:51,924 --> 00:34:55,260
Mantengono il personale al minimo
per ovvi motivi.

334
00:34:57,054 --> 00:35:01,225
Sei perso! Nessuno c'è stato
lungo questo sentiero delle capre per anni.

335
00:35:01,350 --> 00:35:05,354
Ecco come dovrebbe apparire.
Ci hanno speso 50.000 dollari.

336
00:35:05,479 --> 00:35:07,481
Mettere nelle buche?

337
00:35:07,606 --> 00:35:09,233
Eliminare i segni del battistrada.

338
00:35:09,358 --> 00:35:12,111
Quei grandi trattori
lasciare un'impressione duratura.

339
00:35:12,236 --> 00:35:14,404
Molte attrezzature pesanti
è passato di qua.

340
00:35:22,121 --> 00:35:23,747
Dov'è il nostro leader?

341
00:35:25,040 --> 00:35:27,209
Raggiungeremo lui e Hall
molto presto adesso.

342
00:35:27,751 --> 00:35:32,256
Perché hanno scelto Hall? Non è uno scienziato.
Chi ha bisogno di un medico troppo caro?

343
00:35:34,299 --> 00:35:37,136
Rilassati e goditi la tua sigaretta.
E' l'ultimo.

344
00:35:39,388 --> 00:35:41,014
Inizia qui.

345
00:36:00,534 --> 00:36:02,494
È un ottimo posto per coltivare l'erba.

346
00:36:02,619 --> 00:36:04,580
Solo un semplice vecchio raccolto di orzo.

347
00:36:04,705 --> 00:36:07,040
Tuttavia, è piuttosto intelligente, penso.

348
00:36:38,822 --> 00:36:41,200
- Qualcosa non va?
- Non mi sono mai piaciute le luci rosse.

349
00:36:41,783 --> 00:36:43,827
Mi ricorda i miei anni in un bordello.

350
00:36:51,126 --> 00:36:52,377
Salve.

351
00:36:52,502 --> 00:36:53,879
Salve.

352
00:36:54,004 --> 00:36:55,255
Hai tempo?

353
00:36:55,380 --> 00:36:58,133
Il mio orologio si è fermato alle 11:46.

354
00:36:58,258 --> 00:37:00,385
- Che vergogna.
- Dev'essere il caldo.

355
00:37:15,567 --> 00:37:17,319
Non è un falso, credimi.

356
00:37:17,444 --> 00:37:21,281
Quando andrò in pensione, vorrei una stazione agricola
come questo in Alaska.

357
00:37:21,406 --> 00:37:23,992
- Tu, un lievito naturale?
- Il più acido.

358
00:37:24,117 --> 00:37:26,078
Da questa parte.

359
00:37:26,203 --> 00:37:27,537
Intervieni.

360
00:37:39,383 --> 00:37:40,634
Carino.

361
00:37:45,097 --> 00:37:47,057
Il tutto.

362
00:37:47,182 --> 00:37:48,934
Che mondo stiamo creando.

363
00:37:49,059 --> 00:37:51,853
Capisco perché i ragazzi abbandonano gli studi.
Avremmo dovuto.

364
00:37:51,979 --> 00:37:55,065
È un'emergenza, Dutton.
Siamo stati taggati. Periodo.

365
00:37:55,190 --> 00:37:57,985
Finché non ho visto quelle foto
da Vandenberg, io...

366
00:37:58,110 --> 00:38:00,445
- Se la sono cercata da soli.
- Chi?

367
00:38:00,570 --> 00:38:02,447
La gente del Piemonte?

368
00:38:36,023 --> 00:38:37,232
Quello che hai detto prima,

369
00:38:37,357 --> 00:38:40,757
non credi all'infezione in quella capsula
è stato riportato indietro deliberatamente, vero?

370
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
Salta, salta. Spero
Sto parlando a vanvera.

371
00:38:43,947 --> 00:38:46,283
Metti le mani su quel bicchiere,
palmi verso il basso.

372
00:38:46,408 --> 00:38:48,702
È un analizzatore di impronte digitali e palmi. E...

373
00:38:48,827 --> 00:38:51,830
...legge un composito
di 10.000 linee dermatologiche.

374
00:38:51,955 --> 00:38:53,582
Come lo sapevi?

375
00:38:53,707 --> 00:38:57,502
Oh, Dutton,
Ho una lunga fedina penale.

376
00:38:57,627 --> 00:39:00,589
Allora sei nei guai.
Questa macchina ha una memoria lunga.

377
00:39:02,632 --> 00:39:05,469
Ti dà la finale
autorizzazione per entrare a Wildfire.

378
00:39:12,476 --> 00:39:15,103
«Lettura isotermica
per M.C. livelli 4 e 5

379
00:39:15,228 --> 00:39:18,273
"è Z.B." e R.A. oltre 2,9."

380
00:39:21,068 --> 00:39:22,828
- Come va il Piemonte?
- Ho dovuto ordinare un 7-12.

381
00:39:22,944 --> 00:39:24,047
- Come stai, Ruth?
- Ciao.

382
00:39:24,071 --> 00:39:26,656
- Non c'è altro modo per fermare la diffusione dell'infezione.
- OH.

383
00:39:27,449 --> 00:39:28,909
Voi due vi conoscete, vero?

384
00:39:29,034 --> 00:39:30,327
Solo per reputazione.

385
00:39:30,452 --> 00:39:34,039
Sì, finora abbiamo avuto
adorare da lontano.

386
00:39:34,164 --> 00:39:35,248
Sii buona, Ruth.

387
00:39:44,466 --> 00:39:46,259
Qualche messaggio per me
dalla Casa Bianca?

388
00:39:46,385 --> 00:39:48,887
Niente, dottor Stone,
o lo avresti.

389
00:39:49,012 --> 00:39:50,931
- Nessun messaggio personale?
- No, signora.

390
00:39:51,056 --> 00:39:53,141
Niente dal dottor Robertson?
Ne è sicuro, Sergente?

391
00:39:53,767 --> 00:39:56,853
Dottor Stone, signore,
Ho una cosa da fare. Solo uno.

392
00:39:57,604 --> 00:40:01,858
Tutto il resto è completamente automatico,
informatizzato e autoregolamentato.

393
00:40:01,983 --> 00:40:05,195
Ascolto un campanello qui dentro.

394
00:40:05,320 --> 00:40:08,490
Ding-a-ling. Ciò significa un messaggio
l'arrivo è per la squadra Wildfire.

395
00:40:08,615 --> 00:40:11,326
Proprio! Un M.C.N. comunicazione.
Ne aspetto uno.

396
00:40:11,451 --> 00:40:13,662
Sì, signore! Massima priorità.

397
00:40:13,787 --> 00:40:15,831
Ding-a-ling.
Premo un pulsante,

398
00:40:15,956 --> 00:40:19,876
e tutti e cinque i centri di controllo di livello
vengono avvisati nello stesso momento in cui lo sei tu.

399
00:40:20,001 --> 00:40:21,253
Il campanello non ha suonato, signore.

400
00:40:21,795 --> 00:40:23,922
Grazie per il giro, sergente.

401
00:40:27,134 --> 00:40:29,928
Dottor Dutton. Grazie.

402
00:40:30,053 --> 00:40:31,430
Mi seguirà, dottor Leavitt?

403
00:40:31,555 --> 00:40:34,057
- E posso avere i tuoi occhiali, per favore?
- Per che cosa?

404
00:40:34,182 --> 00:40:36,184
Verranno curati
e restituito a te, dottore.

405
00:40:36,309 --> 00:40:38,979
Beh, sarebbe meglio che lo fossero,
oppure avrò bisogno di un bastone bianco.

406
00:40:39,896 --> 00:40:42,065
Chi ha scelto Leavitt?

407
00:40:43,400 --> 00:40:46,945
Parliamo dell'ipotesi dell'uomo strano,
che non abbiamo ancora.

408
00:40:47,070 --> 00:40:48,488
È davvero una strana palla.

409
00:40:48,613 --> 00:40:50,240
Siamo fortunati ad averla.

410
00:40:50,365 --> 00:40:53,160
È la più equipaggiata tra noi
per raddoppiare Kirke in microbiologia.

411
00:40:53,285 --> 00:40:57,664
'Quando vestito, la squadra
procederà direttamente alla sala conferenze 7.'

412
00:41:09,843 --> 00:41:11,595
Tienilo sempre con te.

413
00:41:12,929 --> 00:41:14,264
A cosa serve?

414
00:41:14,389 --> 00:41:16,933
Sei un uomo strano.
L'uomo chiave, letteralmente.

415
00:41:17,601 --> 00:41:21,563
Quest'altra chiave, e lo stesso Wildfire,
dipende dalla tua chiave

416
00:41:42,167 --> 00:41:45,754
Wildfire è dotato di
un ordigno nucleare per l'autodistruzione.

417
00:41:45,879 --> 00:41:49,174
In caso di emergenza,
si attiva automaticamente.

418
00:41:49,299 --> 00:41:52,969
Ho appena inserito la chiave nella stazione principale
che arma il meccanismo.

419
00:41:53,094 --> 00:41:54,763
Il dispositivo è pronto per la detonazione.

420
00:41:55,347 --> 00:41:57,557
- Quando?
- Mai, speriamo.

421
00:41:57,682 --> 00:42:01,311
Si attiva solo in caso di pericolo
dell'infezione che scoppia da qui.

422
00:42:02,187 --> 00:42:04,356
Quella chiave d'argento non può essere rimossa.

423
00:42:04,481 --> 00:42:07,526
Sei l'unico che può disarmare
il meccanismo inserendo la chiave rossa

424
00:42:07,651 --> 00:42:10,779
In una delle sottostazioni
dislocati in tutta la struttura.

425
00:42:11,446 --> 00:42:15,075
Adesso c'è un ritardo di cinque minuti
tra il momento in cui si attiva la detonazione

426
00:42:15,200 --> 00:42:16,451
e la bomba esplode.

427
00:42:17,077 --> 00:42:19,037
Questo ti dà
un'occasione per pensare e...

428
00:42:20,038 --> 00:42:21,498
per favore Dio, annullalo.

429
00:42:22,582 --> 00:42:25,544
- Guarda, sono il nuovo ragazzo qui. Perché io?
- Perché sei single!

430
00:42:26,211 --> 00:42:29,130
Avresti dovuto farlo
i tuoi compiti, sport.

431
00:42:29,256 --> 00:42:33,677
Pagina 255,
L'ipotesi dell'uomo strano di Robbie.

432
00:42:34,761 --> 00:42:38,682
"I risultati dei test confermano
l'ipotesi dell'uomo strano di Robertson:

433
00:42:38,807 --> 00:42:41,351
"Quello è un maschio non sposato
dovrebbe eseguire le decisioni di comando

434
00:42:41,476 --> 00:42:44,354
"che coinvolge il settore termonucleare
distruggere i contesti."

435
00:42:44,479 --> 00:42:46,648
Fammi dare un'occhiata.

436
00:42:55,865 --> 00:42:58,386
È di vitale importanza, Hall,
che sai sempre dove sei

437
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
rispetto alla cabina più vicina.

438
00:43:00,537 --> 00:43:03,540
Per farlo, devi esserlo
conoscere l'intera struttura.

439
00:43:03,665 --> 00:43:07,460
Può essere studiato
su questo schema elettronico

440
00:43:07,586 --> 00:43:12,382
che ruota per offrire una visione d'insieme,
o può essere interrotto in qualsiasi sezione.

441
00:43:15,885 --> 00:43:20,015
Piante dettagliate dei vari livelli e dei laboratori
vengono anche memorizzati nel sistema.

442
00:43:25,979 --> 00:43:29,441
Siamo al livello 1 di un edificio a cinque piani
struttura cilindrica sotterranea

443
00:43:29,566 --> 00:43:31,318
circondato da solida roccia.

444
00:43:31,443 --> 00:43:35,155
Ogni livello ha tre sottostazioni
indicato dalle luci gialle.

445
00:43:36,865 --> 00:43:40,201
Nel caso in cui l'ordigno nucleare venga attivato,
puoi ancora annullare l'autodistruzione

446
00:43:40,327 --> 00:43:42,495
inserendo la chiave rossa in una cabina telefonica.

447
00:43:43,913 --> 00:43:45,790
Dopo la nostra ultima simulazione,

448
00:43:45,915 --> 00:43:48,627
abbiamo deciso di aggiungere
altre due sottostazioni per livello,

449
00:43:48,752 --> 00:43:52,255
ma non sono ancora finiti,
quindi non confonderli con quelli funzionanti.

450
00:43:52,756 --> 00:43:56,885
Nella parte inferiore del nucleo centrale
è l'apparato per l'autodistruzione.

451
00:44:02,474 --> 00:44:04,559
Ogni livello ha un colore diverso,

452
00:44:04,684 --> 00:44:09,314
sulla base di uno studio navale psicologico
effetti del colore negli ambienti.

453
00:44:09,439 --> 00:44:13,068
Inoltre, ogni livello è biomedico
più pulito di quello sopra.

454
00:44:13,860 --> 00:44:16,613
Non vogliamo niente
contaminare un possibile organismo.

455
00:44:16,738 --> 00:44:20,116
Ciò lo renderebbe due volte più difficile
isolare e caratterizzare.

456
00:44:22,369 --> 00:44:23,995
Ci vorranno 16 ore

457
00:44:24,120 --> 00:44:26,748
scendere attraverso il programmato
procedure di decontaminazione

458
00:44:26,873 --> 00:44:28,708
sui primi quattro livelli,

459
00:44:28,833 --> 00:44:31,336
al livello 5 dove si trovano i laboratori principali.

460
00:44:32,754 --> 00:44:34,589
Dove siamo esattamente adesso?

461
00:44:34,714 --> 00:44:37,592
C'è un modo in cui puoi sempre
localizza te stesso o qualcuno di noi all'istante.

462
00:44:37,717 --> 00:44:40,929
Semplicemente richiamando le proiezioni
dallo schema elettronico

463
00:44:41,054 --> 00:44:44,265
su qualsiasi monitor video
ovunque a Wildfire.

464
00:44:44,391 --> 00:44:45,725
Opinioni come questa.

465
00:44:46,559 --> 00:44:50,563
Ora, questo dimostra che siamo
nella sala conferenze 7, livello 1.

466
00:44:50,689 --> 00:44:53,400
Ognuno di noi è indicato dalla nostra iniziale.

467
00:44:53,525 --> 00:44:56,403
I nostri movimenti sono continui
monitorato sullo schema elettronico.

468
00:44:56,945 --> 00:44:58,113
Dove sono i pazienti?

469
00:44:58,238 --> 00:44:59,823
Dov'è la capsula?

470
00:45:01,074 --> 00:45:02,951
I pazienti sono le X gialle.

471
00:45:03,076 --> 00:45:05,161
Il cerchio rosso è la capsula.

472
00:45:05,286 --> 00:45:09,708
Al livello 5, i pazienti e la capsula
saranno isolati in ambienti biologicamente sicuri.

473
00:45:10,208 --> 00:45:12,711
Sei sicuro che il vecchio?
e il bambino è ancora vivo?

474
00:45:28,476 --> 00:45:30,270
Quali sono le loro possibilità, Hall?

475
00:45:30,395 --> 00:45:31,396
Incerto.

476
00:45:32,313 --> 00:45:36,151
Spero che il destrosio venga somministrato per via endovenosa
e la soluzione salina li tratterrà finché non li raggiungeremo.

477
00:45:37,736 --> 00:45:41,156
Iniziamo la decontaminazione
e le procedure di immunizzazione ora.

478
00:45:47,454 --> 00:45:50,206
Ti aspetti davvero che io licenzi quella cosa?

479
00:45:51,541 --> 00:45:53,585
Temo che tu non capisca.

480
00:45:53,710 --> 00:45:56,129
Tutto quello che puoi fare è fermarlo.

481
00:45:56,254 --> 00:45:59,924
In emergenza biologica,
la bomba si attiva automaticamente.

482
00:46:00,049 --> 00:46:01,676
Si spegnerà entro cinque minuti

483
00:46:01,801 --> 00:46:04,679
a meno che non arrivi a una sottostazione
e chiudi la chiave.

484
00:46:07,348 --> 00:46:08,600
OH.

485
00:46:12,061 --> 00:46:14,022
«Delta cinque a tutti i livelli.

486
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
«Stiamo controllando Ray Band
comunicazioni di emergenza.

487
00:46:17,317 --> 00:46:18,526
«Questa è una prova.

488
00:46:35,335 --> 00:46:39,130
«Procedi con la radiazione infrarossa
stanza di decontaminazione 1-d."

489
00:46:44,552 --> 00:46:48,598
Inoltre potrebbe essere un organismo
da un altro pianeta rilasciato deliberatamente.

490
00:46:48,723 --> 00:46:50,642
Per spazzarci via?
Davvero, Carlo!

491
00:46:50,767 --> 00:46:53,061
Proprio il contrario.
Per stabilire un contatto amichevole.

492
00:46:53,186 --> 00:46:57,649
Una specie di messaggero da mostrarci
la vita esiste altrove nell'universo.

493
00:46:57,774 --> 00:46:59,734
Potrebbe essere benigno
nel proprio ambiente.

494
00:46:59,859 --> 00:47:01,319
Abbastanza inverosimile.

495
00:47:01,444 --> 00:47:03,780
Non possiamo ignorare alcuna possibilità.

496
00:47:05,156 --> 00:47:07,826
«Stai per
sottoporsi a radiazioni a onde lunghe.

497
00:47:07,951 --> 00:47:09,369
«Suonerà un segnale acustico.

498
00:47:09,494 --> 00:47:13,122
«Chiudi gli occhi e stai fermo
altrimenti potrebbe verificarsi la cecità.'

499
00:47:36,479 --> 00:47:38,273
Abbiamo dovuto affrontare un bel problema.

500
00:47:38,398 --> 00:47:41,377
Come disinfettare il corpo umano, uno dei
le cose più sporche dell'universo conosciuto.

501
00:47:41,401 --> 00:47:43,820
Ciò senza uccidere l’essere umano
allo stesso tempo.

502
00:47:43,945 --> 00:47:45,446
Diventa più difficile man mano che procediamo.

503
00:47:45,572 --> 00:47:48,449
Duro per i contribuenti,
il modo in cui bruciamo le uniformi.

504
00:47:48,575 --> 00:47:50,368
Sono di carta.

505
00:47:50,493 --> 00:47:53,037
- Giurerei che fosse di stoffa.
- Nuovo processo.

506
00:47:53,162 --> 00:47:55,206
Dov'è la prossima sottostazione, Hall?

507
00:47:55,331 --> 00:47:57,125
A sinistra dell'ascensore al 2° livello.

508
00:47:57,250 --> 00:48:00,837
Giusto. Dall'altra parte del corridoio
analisi corporea, il nostro prossimo punto di riferimento.

509
00:48:00,962 --> 00:48:03,047
Non per il mio corpo d'alabastro.

510
00:48:03,172 --> 00:48:06,175
Dico sul serio, Stone. Puoi prendere
il tuo analizzatore corporeo e potrai...

511
00:48:11,347 --> 00:48:13,308
«Siediti, per favore.

512
00:48:20,064 --> 00:48:22,817
«Per favore, guarda lo schermo
di fronte a te.

513
00:48:24,485 --> 00:48:28,114
«Per favore, posiziona il tuo corpo
in modo che tutti i punti vengano cancellati.

514
00:48:37,248 --> 00:48:39,083
«Va bene. Possiamo procedere.

515
00:48:39,208 --> 00:48:42,337
«Dichiara il tuo nome per gli atti.
Prima il cognome."

516
00:48:42,462 --> 00:48:43,588
Marco Sala.

517
00:48:46,007 --> 00:48:47,091
Sala, Marco.

518
00:48:48,426 --> 00:48:49,928
"Grazie per la collaborazione."

519
00:48:50,053 --> 00:48:51,179
Sì caro.

520
00:48:55,808 --> 00:48:58,978
«Per favore, rispondi
le seguenti domande, sì o no.

521
00:48:59,103 --> 00:49:02,231
- 'Hai qualche allergia?'
- Sì, al polline di ambrosia.

522
00:49:04,275 --> 00:49:06,152
OK, lo ripeterò per le tue cellule di memoria...

523
00:49:06,277 --> 00:49:09,989
«Per favore, ripeti la tua risposta
per le nostre cellule di memoria."

524
00:49:10,114 --> 00:49:12,784
Polline di ambrosia!

525
00:49:16,120 --> 00:49:19,624
«Con questo termina l'interrogatorio formale.
Per favore, spogliati.

526
00:49:26,255 --> 00:49:28,716
"Questa è una scansione per individuare lesioni fungine."

527
00:49:40,144 --> 00:49:43,648
'Dr. Stone, qui è controllo di livello 2.
La risposta è affermativa.

528
00:49:43,773 --> 00:49:48,444
«Il maggiore Manchek ha contattato la Casa Bianca
alle 11:23, ora locale, di stamattina.'

529
00:49:49,696 --> 00:49:53,658
«Contatto su tutte le piste
è "r" per pronto.

530
00:49:53,783 --> 00:49:55,243
'Non si agiti.'

531
00:49:55,368 --> 00:49:57,453
Non sono nervoso.

532
00:49:59,580 --> 00:50:01,874
«Parametri fisici
vengono misurati.

533
00:50:02,000 --> 00:50:04,961
"Non c'è bisogno di essere nervosi,
Dottoressa Leavitt.»

534
00:50:08,923 --> 00:50:10,675
«Per favore, alza il braccio sinistro.

535
00:50:18,141 --> 00:50:22,437
"Per favore, siediti, di fronte allo schermo di scansione."
e osserva attentamente.

536
00:50:45,877 --> 00:50:49,964
«Hai ricevuto iniezioni pneumatiche
delle vaccinazioni di richiamo.

537
00:50:50,089 --> 00:50:52,592
«Puoi vestirti.
Grazie.

538
00:50:52,717 --> 00:50:55,136
"La registrazione è terminata."

539
00:51:01,434 --> 00:51:03,019
Quell'analizzatore corporeo!

540
00:51:03,144 --> 00:51:05,144
Voglio essere lì
quando l'A.M.A. ne viene a conoscenza.

541
00:51:05,188 --> 00:51:07,828
Finora è stato utilizzato solo dalla NASA
per diagnosticare gli astronauti nello spazio.

542
00:51:07,940 --> 00:51:10,109
È meglio che voi dottori cominciate
fare di nuovo visite a domicilio.

543
00:51:20,036 --> 00:51:22,997
«Questo è un apparecchio con lampada allo xeno.

544
00:51:23,122 --> 00:51:27,001
'Per assicurare la completa efficacia,
allargare i piedi.

545
00:51:31,005 --> 00:51:33,424
'Per proteggere il cuoio capelluto e i peli del viso,

546
00:51:33,549 --> 00:51:36,511
'posizionare l'elmo di metallo
saldamente sulla testa.

547
00:51:41,557 --> 00:51:45,728
'Assicuratevi che il casco sia saldamente posizionato
e la visiera abbassata.

548
00:51:45,853 --> 00:51:48,231
"Allora alza le braccia e aspetta."

549
00:52:08,668 --> 00:52:10,962
«Ora puoi toglierti il ​​casco.

550
00:52:13,172 --> 00:52:16,384
«Noterai una bella cenere bianca
sul tuo corpo.

551
00:52:16,509 --> 00:52:21,139
«Questi sono gli strati epiteliali esterni della pelle
che sono stati bruciati.

552
00:52:23,182 --> 00:52:25,393
«Per favore, sostituisci il casco
nel compartimento

553
00:52:25,518 --> 00:52:27,979
«e procedi attraverso la doccia
nella stanza accanto.

554
00:52:28,104 --> 00:52:31,190
«Allora puoi vestirti
e scendi al livello 4.'

555
00:52:38,156 --> 00:52:41,701
Dobbiamo riposare per sei ore al livello 4
dopo l'esposizione alla lampada allo xeno.

556
00:52:41,826 --> 00:52:43,911
Quindi andate nelle vostre stanze e dormi.

557
00:52:44,036 --> 00:52:46,706
Alla fine del corridoio
è la caffetteria.

558
00:52:46,831 --> 00:52:50,293
Ci incontreremo lì
domani alle 04:00.

559
00:52:54,714 --> 00:52:57,008
«Farmacologia
alla manutenzione L.B.

560
00:52:57,133 --> 00:53:01,554
«Uno dei nostri R.S. mostra sei punti
sopra il normale e pressione 3.'

561
00:53:05,766 --> 00:53:09,562
«Cane da guardia a tutti i livelli.
Raccogli 7 capsule in modo sicuro.

562
00:53:09,687 --> 00:53:13,816
"Controllo biologico 66 più 9 meno 0-5."

563
00:53:27,955 --> 00:53:30,291
'Il controllo di Leo in Keepsake 5.

564
00:53:30,416 --> 00:53:35,379
«Il controllo dell'integrità della pressione
corre 2,54 g-cm al secondo.

565
00:53:35,504 --> 00:53:37,298
"Per favore, conferma."

566
00:54:10,998 --> 00:54:14,001
«Una nuova forma di vita.

567
00:54:16,170 --> 00:54:18,464
"Come i batteri di Rudolph Karp."

568
00:54:19,131 --> 00:54:20,800
Sciocchi!

569
00:54:20,925 --> 00:54:24,553
Si rifiutano di credere
la vita esiste nei meteoriti.

570
00:54:24,679 --> 00:54:28,474
Li ho mostrati all'Astrofisica
conferenza quello che ti ho appena mostrato.

571
00:54:28,599 --> 00:54:32,186
Ma no, anche con il microscopio,
sono ciechi.

572
00:54:32,311 --> 00:54:34,563
Cosa devo fare?
Colpirli in testa?

573
00:54:53,916 --> 00:54:58,087
Sono felice che vi siate divertiti, signori,
ma potrebbe rivelarsi vero.

574
00:54:58,212 --> 00:55:00,756
Durante questo simposio,
discuteremo la possibilità

575
00:55:00,881 --> 00:55:05,219
quella vita intelligente su un pianeta lontano
potrebbe non essere più grande di una pulce.

576
00:55:07,013 --> 00:55:09,765
Forse non più grande di un batterio.

577
00:55:13,477 --> 00:55:16,188
«È ora di svegliarsi, signore.

578
00:55:17,523 --> 00:55:19,442
"È ora di svegliarsi, signore!"

579
00:55:25,156 --> 00:55:26,907
Ciao?

580
00:55:27,033 --> 00:55:29,618
"È ora di svegliarsi, signore."

581
00:55:31,245 --> 00:55:32,705
Chi sei?

582
00:55:32,830 --> 00:55:34,582
«È ora di svegliarsi, signore.

583
00:55:41,589 --> 00:55:43,549
"Desidera qualcosa, signore?"

584
00:55:44,467 --> 00:55:45,843
Il tuo nome.

585
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
"È tutto, signore?"

586
00:55:48,971 --> 00:55:50,848
Per il momento.

587
00:56:13,079 --> 00:56:15,581
«Questa è la risposta
supervisore del servizio.

588
00:56:15,706 --> 00:56:19,293
'Ci auguriamo che tu adotti
un atteggiamento più serio, dottor Hall».

589
00:56:19,418 --> 00:56:21,962
Scusa, la sua voce è piuttosto succulenta.

590
00:56:22,088 --> 00:56:26,175
«La voce appartiene alla signorina Gladys Stevens
che ha 63 anni.

591
00:56:26,300 --> 00:56:27,593
«Vive a Omaha

592
00:56:27,718 --> 00:56:31,305
'e si guadagna da vivere registrando messaggi
per sistemi di promemoria vocale.'

593
00:56:31,430 --> 00:56:33,849
Molto riconoscente.

594
00:56:33,974 --> 00:56:37,937
Non lasciamoci distrarre da Rudolph Karp
e le sue teorie sui meteoriti.

595
00:56:38,062 --> 00:56:39,647
La sua tecnica era inutile!

596
00:56:39,772 --> 00:56:43,192
- Penso ancora che dovremmo contattarlo.
- Abbastanza giusto. Dove si trova?

597
00:56:43,818 --> 00:56:47,238
Dietro la cortina di ferro.
Non poteva ottenere un assegno di ricerca qui.

598
00:56:52,201 --> 00:56:54,495
«H.P. Nutriente
ora disponibile in caffetteria

599
00:56:54,620 --> 00:56:57,873
'per i membri del personale
dai settori da 1 a 6.'

600
00:56:58,416 --> 00:57:01,043
Cicuta!
Tutto per te, Ippocrate.

601
00:57:01,168 --> 00:57:03,337
Non è il tuo veleno?

602
00:57:06,298 --> 00:57:07,758
Ha il sapore del succo d'arancia.

603
00:57:07,883 --> 00:57:09,885
Nutriente 42-5.

604
00:57:10,010 --> 00:57:11,846
Sviluppato per gli astronauti.

605
00:57:11,971 --> 00:57:14,640
Otto once soddisfano
tutte le esigenze nutrizionali quotidiane.

606
00:57:14,765 --> 00:57:16,183
Tranne il caffè.

607
00:57:16,308 --> 00:57:19,019
E vitamine liposolubili.

608
00:57:19,145 --> 00:57:21,981
Per questo abbiamo questi.
Aiutati.

609
00:57:22,106 --> 00:57:24,358
Allora qual è lo scopo della mensa?

610
00:57:24,483 --> 00:57:26,902
Wildfire non è sempre in stato di arresto anomalo.

611
00:57:27,027 --> 00:57:28,529
Forse c'è dello zucchero.

612
00:57:28,654 --> 00:57:31,365
No. Niente che possa fornire
un mezzo di crescita batterica.

613
00:57:31,490 --> 00:57:33,534
Precisamente.
Niente zucchero nell'intestino.

614
00:57:33,659 --> 00:57:35,828
Vorrei una sigaretta adesso.

615
00:57:35,953 --> 00:57:39,290
- È dopo i pasti che ti mancano davvero.
- Non dovresti avere problemi al livello 5.

616
00:57:39,415 --> 00:57:41,041
Non ti avvicinerai nemmeno così tanto al pasto.

617
00:57:41,167 --> 00:57:43,502
Lo saremo interamente
sui nutrienti ad alto contenuto proteico.

618
00:57:44,295 --> 00:57:46,630
Ho pianificato il nostro lavoro in tre fasi.

619
00:57:46,755 --> 00:57:48,632
Uno, il rilevamento.

620
00:57:48,757 --> 00:57:51,469
Il primo passo è confermare
che un organismo è presente.

621
00:57:51,594 --> 00:57:55,097
Due, caratterizzazione.
Com'è strutturato, come funziona?

622
00:57:55,222 --> 00:57:57,892
Tre, controllo.

623
00:57:58,017 --> 00:58:00,478
Come contenere e sterminare?

624
00:58:00,603 --> 00:58:04,023
Jeremy, riguardo a questa questione dello sterminio,
dovremmo andare lentamente.

625
00:58:04,148 --> 00:58:05,524
Senza mai rendersene conto,

626
00:58:05,649 --> 00:58:08,360
potremmo distruggere
una forma di vita altamente intelligente.

627
00:58:08,486 --> 00:58:10,779
Perché non andiamo?
Ho due pazienti laggiù.

628
00:58:10,905 --> 00:58:12,364
La squadra ha due soggetti.

629
00:58:13,365 --> 00:58:14,700
Non sono cavie!

630
00:58:16,076 --> 00:58:19,288
«Ora puoi procedere
al livello 5, signori."

631
00:58:25,961 --> 00:58:30,508
Uhm, fermati nelle tue stanze e inserisci queste
prima di prendere l'ascensore.

632
00:58:31,217 --> 00:58:33,177
Ho rischiato di annegare in quel bagno schifoso.

633
00:58:33,302 --> 00:58:36,180
sono stato sbollentato,
irradiato e lo xeno lampeggiava.

634
00:58:36,305 --> 00:58:37,890
- E ora mi suggerisci...
- Devo!

635
00:58:38,015 --> 00:58:39,975
Non abbiamo fatto nulla
riguardo al G.I. tratto ancora.

636
00:58:40,100 --> 00:58:43,354
Al livello 5 dobbiamo essere
il più possibile privo di germi.

637
00:58:45,397 --> 00:58:47,983
Qualcuno vuole unirsi a me per una fumata?

638
00:58:50,236 --> 00:58:52,947
'Guardia al livello 2, settore D.

639
00:58:53,072 --> 00:58:55,491
"Sei lo status di Red Kappa Phoenix."

640
00:58:56,784 --> 00:58:59,245
Fuori dal corridoio principale
sul bordo esterno

641
00:58:59,370 --> 00:59:02,790
sono gli alloggi principali,
sala conferenze, caffetteria,

642
00:59:02,915 --> 00:59:05,167
manutenzione della biosicurezza, ecc.

643
00:59:05,292 --> 00:59:06,752
All'interno ci sono i laboratori.

644
00:59:07,461 --> 00:59:08,963
Dov'è la biblioteca?

645
00:59:09,088 --> 00:59:12,508
Non c'è bisogno di libri.
È tutto nel computer.

646
00:59:12,633 --> 00:59:15,594
Notare la capsula
è già stato consegnato

647
00:59:15,719 --> 00:59:20,849
dal sistema di trasporto sterile
al laboratorio di controllo principale qui.

648
00:59:20,975 --> 00:59:24,186
I tuoi pazienti sono qui
nella stanza calda delle varie.

649
00:59:24,311 --> 00:59:27,064
Non possiamo avere alcun contatto diretto con loro.
Povere anime.

650
00:59:27,189 --> 00:59:31,610
'Dr. Dutton e il dottor Hall
sono ricercati immediatamente sotto il controllo principale."

651
00:59:33,571 --> 00:59:34,572
EHI!

652
00:59:36,198 --> 00:59:39,201
Se i pazienti vengono isolati,
come posso raggiungerli?

653
00:59:39,326 --> 00:59:41,245
- Hai mai usato un vano portaoggetti?
- No.

654
00:59:41,370 --> 00:59:43,414
Wildfire ha fatto un ulteriore passo avanti.

655
00:59:43,539 --> 00:59:46,083
Intere stanze che funzionano
come i vani portaoggetti.

656
00:59:46,208 --> 00:59:48,085
Lavorerai in uno a breve.

657
00:59:57,970 --> 00:59:59,471
'Livello 5 per il cane da guardia.

658
00:59:59,597 --> 01:00:01,724
'Abbiamo un indice magnetico "K" qui.

659
01:00:01,849 --> 01:00:04,101
"Quando lo ricevi, dacci il codice 3."

660
01:00:21,702 --> 01:00:23,287
Ti volevo qui mentre lo scoprivamo

661
01:00:23,412 --> 01:00:25,998
se c'è qualcosa ancora biologicamente attivo
nella capsula.

662
01:00:26,123 --> 01:00:27,374
Suggerimenti?

663
01:00:27,499 --> 01:00:29,710
- Usa un bufalo.
-Audio.

664
01:00:50,773 --> 01:00:53,651
'Rivelatori "E"
attraverso la correzione "G".

665
01:00:53,776 --> 01:00:57,988
'Scansione "N" negativa.
Ambito "N" negativo in LY-1.

666
01:00:58,113 --> 01:01:02,368
'Affermativa. Indicatore "N" in MP-4.
Lo ripeterò.

667
01:01:02,493 --> 01:01:06,914
'Scansione "N" negativa.
Ambito "N" negativo in LY-1.

668
01:01:07,039 --> 01:01:10,793
'Affermativa.
Indicatore "N" in MP-4.'

669
01:01:33,732 --> 01:01:37,236
Qualunque cosa li abbia uccisi in Piemonte
è ancora lì ed è ancora più potente che mai.

670
01:01:37,361 --> 01:01:40,447
Se potente è la parola.
Proviamo un reso.

671
01:01:40,572 --> 01:01:43,325
Sì. Lo vorremo
comunque un'autopsia.

672
01:01:54,753 --> 01:01:56,880
'Pulizia al livello 5.

673
01:01:57,005 --> 01:01:59,633
'Programma di pulizia B
ora in vigore.

674
01:01:59,758 --> 01:02:03,679
'Tecnici animali senza germi,
si prega di consultare il programma A.'

675
01:02:56,023 --> 01:02:58,275
Quindi, va bene.

676
01:02:58,400 --> 01:03:00,402
Isolare e identificare.

677
01:03:00,527 --> 01:03:03,238
Giusto. Tu ed io effettueremo la scansione
la capsula, Ruth.

678
01:03:03,947 --> 01:03:07,534
Charlie, lavora su questi durante l'autopsia.
Apri la S.L., Ruth.

679
01:03:35,646 --> 01:03:39,149
"Regola S.Y." sistema
per l'asettricità come segue.

680
01:03:39,274 --> 01:03:41,235
"Punti 2-a a 5.

681
01:03:41,360 --> 01:03:44,530
"Punti da 9 a 12 a più 1.

682
01:03:44,655 --> 01:03:47,991
"Più 3, più 6 a meno."

683
01:04:26,280 --> 01:04:29,867
Esegui uno studio iniziale sui vettori, Charlie.
Scopri come la malattia entra nel corpo.

684
01:04:32,077 --> 01:04:34,079
-Charlie?
- SÌ.

685
01:04:35,414 --> 01:04:39,376
Sì, prima lo studio sui vettori,
poi l'autopsia.

686
01:04:39,501 --> 01:04:40,502
Incredibile.

687
01:04:42,963 --> 01:04:45,507
Dutton, stai attento.

688
01:04:45,632 --> 01:04:47,926
Lasciamo che sia il nostro illustre chirurgo
maneggiare il coltello.

689
01:04:49,344 --> 01:04:50,971
Bene, ma non per un po'.

690
01:04:51,096 --> 01:04:54,641
Innanzitutto sono un pediatra
e un geriatra.

691
01:04:54,766 --> 01:04:57,561
Calmati.
Charlie avrà un tecnico.

692
01:05:12,993 --> 01:05:15,037
Cosa è stato fatto per loro?

693
01:05:16,163 --> 01:05:18,999
Solo plasma per il vecchio,
destrosio per il bambino.

694
01:05:19,458 --> 01:05:21,418
- La tua terapia?
- No.

695
01:05:22,711 --> 01:05:23,712
Medcom.

696
01:05:24,296 --> 01:05:26,256
Ti chiamo signorina Medcom?

697
01:05:26,381 --> 01:05:29,885
Se vuole, dottor Hall.
Mi chiamo Karen Anson.

698
01:05:30,010 --> 01:05:34,932
Bene! Non potevo farcela con due macchine.
Come funziona?

699
01:05:35,057 --> 01:05:38,894
Sei fortunato. Medcom ha
una delle menti migliori qui.

700
01:05:39,519 --> 01:05:42,981
È un analizzatore di dati medici
che può diagnosticare e prescrivere.

701
01:05:43,857 --> 01:05:46,026
È collegato a
il computer principale al livello 1.

702
01:05:46,151 --> 01:05:49,780
Ogni console e strumento in Wildfire
è collegato al computer principale

703
01:05:49,905 --> 01:05:51,740
in multiproprietà.

704
01:05:51,865 --> 01:05:54,618
Tutti i nostri studi di laboratorio chiave sono stati condotti
su macchine automatizzate.

705
01:05:54,743 --> 01:05:56,578
Preferisco il tocco personale.

706
01:05:56,703 --> 01:05:59,164
È difficile trovarlo con quei vestiti.

707
01:06:05,337 --> 01:06:06,421
Ci hai lavorato?

708
01:06:07,047 --> 01:06:09,633
Non per davvero. Ma ho perforato
per tre mesi.

709
01:06:09,758 --> 01:06:12,719
Grazie a Dio c'è un esperto.
Questo genere di cose è nuovo per me.

710
01:06:12,844 --> 01:06:14,638
È nuovo per tutti noi.

711
01:06:14,763 --> 01:06:17,432
Fino ad ora,
Wildfire è stato come un gioco.

712
01:06:17,557 --> 01:06:20,727
Abbiamo anche avuto una simulazione
giochi di guerra biologica qui.

713
01:06:20,852 --> 01:06:23,105
Con soggetti vivi, volontari.

714
01:06:24,898 --> 01:06:26,650
Voglio dire, ho paura.

715
01:06:28,110 --> 01:06:30,362
Non ci ho mai creduto
questo potrebbe davvero accadere.

716
01:06:30,487 --> 01:06:32,197
Ebbene, è successo.

717
01:06:33,198 --> 01:06:35,283
Mi serviranno alcuni test di laboratorio.

718
01:06:49,715 --> 01:06:52,509
Usalo per spuntare
quello che vuoi.

719
01:06:53,927 --> 01:06:56,888
Basta toccare la penna sullo schermo.

720
01:07:13,280 --> 01:07:16,700
Tu prelevi il sangue,
Farò le visite mediche.

721
01:07:20,370 --> 01:07:21,872
Usa la barra.

722
01:07:21,997 --> 01:07:24,833
Il tunnel si chiude
automaticamente dietro di te.

723
01:07:24,958 --> 01:07:27,961
L'unico modo in cui potresti farlo
rompere il tuo vestito è con un bisturi,

724
01:07:28,086 --> 01:07:31,048
ed è improbabile che un chirurgo lo faccia.

725
01:07:56,114 --> 01:08:00,410
'Biosicurezza secondo S.L.
Un animale nella camera di equilibrio 0-9-5.

726
01:08:00,535 --> 01:08:03,538
'Riconferma rosso R.D.P. stato
prima del trasferimento."

727
01:08:45,205 --> 01:08:47,666
Seconda scansione completata.

728
01:08:47,791 --> 01:08:49,459
Punteggio, niente a niente.

729
01:08:49,584 --> 01:08:51,294
Vai a 100 potenza.

730
01:09:04,891 --> 01:09:06,768
No, Ruth.
Utilizzare un solo microscanner.

731
01:09:06,893 --> 01:09:08,311
Sei pagato a ore?

732
01:09:08,436 --> 01:09:10,397
Potremmo coprire la capsula
in metà del tempo.

733
01:09:10,522 --> 01:09:13,292
Ci sono meno possibilità di perdere qualcosa
quando entrambi ci concentriamo su uno schermo.

734
01:09:13,316 --> 01:09:14,693
Andiamo direttamente all'interno.

735
01:09:14,818 --> 01:09:18,363
Possiamo supporre che abbiano messo lo scoop
sulla cosa per raccoglierci dentro qualcosa.

736
01:09:18,488 --> 01:09:20,490
Fratello, l'hanno capito di sicuro
quello che stavano cercando.

737
01:09:21,116 --> 01:09:24,828
Non siamo qui per lanciare accuse.
Abbiamo un lavoro da svolgere esclusivamente come scienziati.

738
01:09:25,871 --> 01:09:27,205
Forse non così puro.

739
01:09:28,915 --> 01:09:31,835
Continua la scansione, Ruth,
all'esterno.

740
01:09:49,144 --> 01:09:51,813
No, non farlo.
Useremo le mani.

741
01:09:51,938 --> 01:09:54,149
Non può succedere nulla, signore.
Sono più veloce delle mani.

742
01:09:54,274 --> 01:09:56,276
Ti voglio fuori dalla stanza calda.

743
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
«B.Z. Doris a I.Z. Alice.

744
01:10:04,701 --> 01:10:09,206
'S.D.T. la produzione di energia è 1,8,
3,0 joule,

745
01:10:09,331 --> 01:10:11,416
«Con un tasso da due a tre milliradianti.

746
01:10:12,209 --> 01:10:14,628
"E abbiamo ancora bisogno di quelle coperte."

747
01:10:15,837 --> 01:10:18,006
Nessun problema, signore.
Quelle gabbie sono ermetiche.

748
01:10:18,131 --> 01:10:19,966
Vorrei che lo facessi
Suda ancora un po', Toby.

749
01:10:20,091 --> 01:10:23,511
Il sudore è una protezione contro
alcuni tipi di batteri e disattenzione.

750
01:10:23,637 --> 01:10:25,388
Usa le mani.

751
01:10:53,541 --> 01:10:54,542
Oh!

752
01:10:54,668 --> 01:10:57,754
Trasmesso per via aerea,
come pensavamo.

753
01:10:57,879 --> 01:11:00,382
Ora dobbiamo determinarne le dimensioni.

754
01:11:00,507 --> 01:11:02,884
Potrebbe essere un gas
o qualche tipo di virus.

755
01:11:03,468 --> 01:11:06,763
Ne useremo un centinaio
filtro Angstrom per iniziare.

756
01:11:06,888 --> 01:11:08,932
Circa le dimensioni di un piccolo virus.

757
01:11:27,784 --> 01:11:29,244
Tutti i sistemi funzionano, signore.

758
01:11:46,803 --> 01:11:49,723
Qualunque cosa sia,
è più grande di un virus.

759
01:11:49,848 --> 01:11:51,641
Proveremo un filtro da un micron.

760
01:11:52,350 --> 01:11:53,810
Tieni duro, tesoro.

761
01:12:04,237 --> 01:12:06,865
Deve essere piuttosto grande.
Vado a prendermi uno scacciamosche.

762
01:12:06,990 --> 01:12:09,701
Fallo.
Qui va con due micron.

763
01:12:22,964 --> 01:12:24,257
Uh-eh.

764
01:12:24,799 --> 01:12:26,343
Sgradevole.

765
01:12:26,468 --> 01:12:28,762
Almeno potremo
per vederlo bene.

766
01:12:28,887 --> 01:12:30,013
Dutton a Stone.

767
01:12:30,680 --> 01:12:33,892
Abbiamo appena scoperto le sue dimensioni:
circa due micron di diametro.

768
01:12:34,017 --> 01:12:37,020
Abbastanza grande da essere una cellula completa.
Interessante.

769
01:12:37,145 --> 01:12:40,648
Ci sono buone probabilità che sia vivo.
Trasmissione aerea?

770
01:12:40,774 --> 01:12:42,942
SÌ. Cosa hai trovato?

771
01:12:43,068 --> 01:12:44,444
Finora niente.

772
01:12:44,569 --> 01:12:47,173
Il nostro premio Nobel qui non scannerizzerà
all'interno perché dice...

773
01:12:47,197 --> 01:12:48,406
Va bene, Ruth.

774
01:12:48,531 --> 01:12:49,991
Grazie, Charlie.
Continua così.

775
01:12:52,410 --> 01:12:54,788
È inutile andare avanti
scansione all'esterno.

776
01:12:54,913 --> 01:12:57,624
Se ha un diametro di due micron,
sarebbe arrivato alle 440.

777
01:12:58,208 --> 01:12:59,968
È vero, ma non l'abbiamo fatto
lo sapevamo prima, vero?

778
01:13:00,418 --> 01:13:02,921
Inizieremo con la potenza cinque
all'interno.

779
01:13:03,046 --> 01:13:04,798
Attenersi alla procedura stabilita.

780
01:13:04,923 --> 01:13:07,217
Lo stabilimento verrà
cadere e fare boom.

781
01:13:07,801 --> 01:13:08,968
Passa al manuale, Ruth.

782
01:13:09,094 --> 01:13:11,721
L'interno è troppo irregolare
sondare in automatico.

783
01:13:38,832 --> 01:13:40,083
Più luce, eh?

784
01:14:24,127 --> 01:14:25,503
Ecco adesso il valore del suo sangue.

785
01:14:30,008 --> 01:14:32,302
Metà normale.
Gravemente anemico.

786
01:14:38,266 --> 01:14:40,268
Svegliati, signore.

787
01:14:42,270 --> 01:14:44,522
Riesci a sentirmi?

788
01:14:45,690 --> 01:14:47,650
Come ti chiami?

789
01:14:52,614 --> 01:14:54,532
- J-Jackson.
- Che cosa?

790
01:14:58,036 --> 01:14:59,871
Jackson.

791
01:15:03,833 --> 01:15:05,877
Stia sveglio, signor Jackson.

792
01:15:06,920 --> 01:15:08,922
Resta sveglio!

793
01:15:20,016 --> 01:15:21,559
Abbassalingua.

794
01:15:22,769 --> 01:15:25,855
«Sessantotto gradi il 1-4-0-7.

795
01:15:25,980 --> 01:15:28,858
«Sessantuno il 1-2-0-3.

796
01:15:28,983 --> 01:15:32,612
'Il tasso di perdita è meno 0-0-12.

797
01:15:32,737 --> 01:15:36,366
«Per favore, copia e conferma
tutti i blocchi riceventi.'

798
01:15:55,927 --> 01:15:58,680
- Si vede che sei scapolo.
- Che cos 'era questo?

799
01:15:59,222 --> 01:16:01,432
Non ho detto niente.

800
01:16:04,269 --> 01:16:06,229
Stiamo facendo una scansione isotopica, Hall.

801
01:16:06,354 --> 01:16:08,856
Come gli insetti entrano nel corpo.
Ho pensato che avresti dovuto guardarlo.

802
01:16:08,982 --> 01:16:11,025
Presumo che sia stato inalato.

803
01:16:11,150 --> 01:16:12,944
Non è probabile che venga assorbito
attraverso la pelle.

804
01:16:13,069 --> 01:16:16,781
Questo è quello che scopriremo ora:
il meccanismo della morte.

805
01:17:12,045 --> 01:17:15,298
Guarderemo
in un replay a velocità 6.

806
01:17:24,515 --> 01:17:26,559
Questo ci dice quello che vogliamo sapere, Hall.

807
01:17:26,684 --> 01:17:28,686
L'organismo viene inalato.

808
01:17:28,811 --> 01:17:31,105
La coagulazione inizia nei polmoni
e si diffonde verso l'esterno.

809
01:17:31,230 --> 01:17:33,274
Non lo credevo possibile.

810
01:17:33,399 --> 01:17:36,611
Non pensavo al volume totale del sangue
potrebbe solidificarsi così velocemente.

811
01:17:36,736 --> 01:17:39,072
Speravo che forse ci fosse un coagulo cruciale
potrebbero formarsi nel cervello,

812
01:17:39,197 --> 01:17:40,657
ed era questo che li faceva impazzire.

813
01:17:40,782 --> 01:17:42,784
E poi il resto del sangue
coagulare più lentamente.

814
01:17:42,909 --> 01:17:44,702
Avremmo la possibilità di curarlo.

815
01:17:44,827 --> 01:17:47,205
Curare cosa?
Non sappiamo cosa sia.

816
01:17:47,330 --> 01:17:50,500
Stone e Leavitt non ci sono riusciti
per isolare la cosa infernale.

817
01:17:51,709 --> 01:17:53,795
Naturalmente lo faranno in tempo.

818
01:17:56,798 --> 01:17:58,466
Ovviamente.

819
01:18:31,541 --> 01:18:32,875
Tienilo.

820
01:18:36,796 --> 01:18:39,590
Al confine di quell'ombra,
penso...

821
01:18:39,716 --> 01:18:41,467
Anche io.

822
01:18:44,345 --> 01:18:46,139
È una rientranza.

823
01:18:46,264 --> 01:18:50,226
Sì, riguardo alle dimensioni
di una punta di matita.

824
01:18:51,519 --> 01:18:52,520
Vai a 40.

825
01:19:01,154 --> 01:19:02,947
Vai a 60.

826
01:19:09,162 --> 01:19:11,581
Jeremy,
pensi che forse...

827
01:19:11,706 --> 01:19:14,333
Forse è solo un granello di sabbia.

828
01:19:17,462 --> 01:19:18,796
Vai a 80.

829
01:19:27,180 --> 01:19:29,098
E i pezzetti di verde?

830
01:19:29,223 --> 01:19:31,100
- Colore.
- Per l'amor di Dio!

831
01:19:31,225 --> 01:19:33,825
Gelato al pistacchio! Non c'è alcuna base
supporre che non sia ancora niente.

832
01:19:33,895 --> 01:19:36,981
Sei uno scienziato troppo bravo
non pensare la stessa cosa che penso io.

833
01:19:38,232 --> 01:19:42,111
Se questo è davvero qualcosa di nuovo,
una nuova forma di vita...

834
01:19:42,236 --> 01:19:44,572
La migliore speranza di risolverlo
deve essere estremamente accurato

835
01:19:44,697 --> 01:19:47,742
con l'aiuto del computer numero uno.

836
01:19:47,867 --> 01:19:50,328
OK? Ora andiamo avanti.

837
01:20:00,296 --> 01:20:02,131
Tienilo.

838
01:20:04,509 --> 01:20:06,469
Ancora pistacchio?

839
01:20:07,845 --> 01:20:09,764
Conto quattro patch.

840
01:20:10,389 --> 01:20:13,226
Continuare. Mi informatizzerò
le coordinate.

841
01:20:13,351 --> 01:20:15,686
Diamo un'occhiata alla roccia a 100.

842
01:20:22,860 --> 01:20:25,530
Dubito che sia stato quello a bussare
la capsula fuori traiettoria.

843
01:20:25,655 --> 01:20:29,742
A meno che la roccia non stesse andando alla grande
velocità, o a meno che non sia terribilmente pesante.

844
01:20:29,867 --> 01:20:33,579
Per l'amor del cielo, Ruth, non può essere così pesante.
Hall e io potremmo sollevare la capsula.

845
01:20:33,704 --> 01:20:36,040
Tuttavia, è possibile
la roccia è diversa nello spazio.

846
01:20:36,165 --> 01:20:37,625
Là fuori potrebbe fare qualsiasi cosa.

847
01:20:37,750 --> 01:20:40,753
Forse ha proprietà elastiche
non lo sappiamo nemmeno ancora.

848
01:20:41,587 --> 01:20:44,131
Diamo un'occhiata
alle macchie verdi.

849
01:20:44,257 --> 01:20:46,133
Devono provenire dalla roccia.

850
01:20:47,635 --> 01:20:49,303
Se è roccia.

851
01:20:52,265 --> 01:20:54,308
Sai qualcosa?

852
01:20:54,433 --> 01:20:57,353
Sembrano schizzi di vernice.

853
01:20:58,813 --> 01:21:00,898
Torniamo alla roccia
e vederlo a 440.

854
01:21:10,324 --> 01:21:13,286
Se quella è una meteora,
è dannatamente strano.

855
01:21:14,745 --> 01:21:17,915
Questo confine sinistro qui,

856
01:21:19,375 --> 01:21:23,087
è liscio,
quasi come una superficie artificiale.

857
01:21:23,212 --> 01:21:26,090
Dipinto, forse.
Vernice luminosa.

858
01:21:26,799 --> 01:21:29,552
Se continuo a guardarlo,
Potrei pensarlo.

859
01:21:29,677 --> 01:21:31,554
Segno di vernice fresca e tutto il resto.

860
01:21:35,308 --> 01:21:37,226
Jeremy?

861
01:21:37,351 --> 01:21:38,477
Che cosa?

862
01:21:41,856 --> 01:21:43,107
Niente.

863
01:21:44,233 --> 01:21:45,401
Sì ok?

864
01:21:45,526 --> 01:21:48,654
È solo che i miei occhi si stanno stancando.
Ci stiamo lavorando da cinque ore di fila.

865
01:21:48,779 --> 01:21:50,698
Faremo una pausa con la caffeina tra un minuto.

866
01:21:50,823 --> 01:21:54,160
Prima, però, mi piacerebbe vederne uno
delle zone separate di verde a 1.000.

867
01:22:07,548 --> 01:22:09,592
- L'hai visto?
- L'ho visto.

868
01:22:09,717 --> 01:22:12,345
- Non hai cambiato l'illuminazione?
- Non l'ho toccato.

869
01:22:15,431 --> 01:22:18,059
- E' vivo.
- SÌ.

870
01:22:18,184 --> 01:22:19,894
È più grande di due micron.

871
01:22:20,019 --> 01:22:22,897
Ciò significa che l'infezione si è diffusa
da una mera frazione del verde.

872
01:22:24,815 --> 01:22:27,443
Sto smontando le telecamere.
Prendiamo l'altro microscanner.

873
01:22:33,616 --> 01:22:35,701
Pietra per il controllo del livello.
Ho bisogno di un microfono.

874
01:22:35,826 --> 01:22:37,328
«Ruggero. Lo invierò."

875
01:22:40,998 --> 01:22:42,166
Salta fino a 1.500.

876
01:22:42,291 --> 01:22:44,210
Microscan non va più in alto.

877
01:22:44,335 --> 01:22:47,588
Possiamo ottenere un ingrandimento di 1500 luci
nella microchimica. Manderò la roccia attraverso.

878
01:22:52,009 --> 01:22:54,887
'Attenzione C.L.T.s
ai livelli 4 e 5.

879
01:22:55,638 --> 01:22:59,433
'Il computer principale mostra la capacità
rispetto al tempo di accesso,

880
01:22:59,558 --> 01:23:01,894
«Alle dodici meno dieci.

881
01:23:02,019 --> 01:23:04,480
«Per qualsiasi cambiamento
nella configurazione della memoria,

882
01:23:04,605 --> 01:23:07,441
"I C.L.T. devono controllare il loro funzionamento unicom."

883
01:23:56,782 --> 01:23:58,659
Bellissimo, signore.

884
01:23:58,784 --> 01:24:00,870
Sono il microfono.
Sei davvero bravo con le mani.

885
01:24:00,995 --> 01:24:03,414
Grazie. Bello saperlo
non si è perso il tocco.

886
01:24:03,539 --> 01:24:05,392
Il prossimo passo è scoprirlo
cosa lo fa crescere.

887
01:24:05,416 --> 01:24:08,794
Avremo bisogno di campioni dello scoop da inviare
attraverso maxcult per la cultura e l'isolamento.

888
01:24:08,919 --> 01:24:10,004
Ruggero, signore. Nel lavoro.

889
01:24:15,843 --> 01:24:17,261
Buon Dio!

890
01:24:35,780 --> 01:24:38,199
Sta crescendo.

891
01:24:54,340 --> 01:24:56,050
Non così buono.

892
01:24:56,175 --> 01:25:00,012
Naturalmente ha l'acidosi.
Il suo pH del sangue era di nove punti fuori dal normale.

893
01:25:00,137 --> 01:25:04,183
Ma perché? Stupida macchina!
Cosa rende il suo sangue troppo acido?

894
01:25:04,308 --> 01:25:06,143
Chiedi al paziente.

895
01:25:22,660 --> 01:25:25,579
"Biosicurezza a S.L.,
settori 3 e 6.

896
01:25:25,704 --> 01:25:28,124
"Quando lo ricevi, dacci il codice 3."

897
01:25:34,839 --> 01:25:36,632
Signor Jackson?

898
01:25:42,138 --> 01:25:44,640
Ora, non aver paura.
Sono un dottore.

899
01:25:47,309 --> 01:25:48,769
Toro.

900
01:25:50,896 --> 01:25:52,106
Dove sono?

901
01:25:52,857 --> 01:25:55,609
Un laboratorio speciale in Nevada.

902
01:25:55,734 --> 01:25:58,946
Ti abbiamo portato qui dal Piemonte.
Sei malato.

903
01:26:00,781 --> 01:26:03,367
È questo dannato mio stomaco.

904
01:26:03,492 --> 01:26:04,827
Sanguinamento?

905
01:26:04,952 --> 01:26:06,871
Diavolo, sì, sanguinante!

906
01:26:06,996 --> 01:26:09,290
Sanguinamento nello stomaco?
Hai un'ulcera?

907
01:26:09,415 --> 01:26:13,127
Maledizione. Due anni.

908
01:26:13,836 --> 01:26:15,796
Ma devi provare dolore.
Cosa fai per questo?

909
01:26:18,257 --> 01:26:20,259
Aspirina...

910
01:26:21,218 --> 01:26:23,137
E stringi.

911
01:26:23,262 --> 01:26:25,139
"Stretta"?
Che cos'è?

912
01:26:26,098 --> 01:26:27,558
Non te lo dirò.

913
01:26:43,324 --> 01:26:46,243
Quindi sei un bevitore di Sterno, eh?

914
01:26:47,786 --> 01:26:49,121
Funziona bene.

915
01:26:54,793 --> 01:26:56,545
Dategli una stretta.

916
01:27:05,888 --> 01:27:08,057
Come si chiama il bambino?
Signor Jackson?

917
01:27:09,516 --> 01:27:10,809
Sei l'infermiera?

918
01:27:11,352 --> 01:27:12,478
Uh-eh.

919
01:27:14,438 --> 01:27:16,732
Sparare!

920
01:27:16,857 --> 01:27:18,651
Non riesco a vederti le gambe.

921
01:27:22,780 --> 01:27:24,949
Conosci il nome del bambino?

922
01:27:26,825 --> 01:27:28,410
Prima diamoci un calcio.

923
01:27:28,535 --> 01:27:30,454
Non è consentito fumare qui.

924
01:27:32,665 --> 01:27:34,208
Allora vai a pescare.

925
01:27:40,506 --> 01:27:41,840
Sì.

926
01:27:41,966 --> 01:27:45,636
Quando avrai finito, faremo la trasfusione
Jackson e inizia il lavaggio con acqua ghiacciata.

927
01:27:45,761 --> 01:27:48,305
Ha una storia di due anni
di ulcere sanguinanti.

928
01:27:48,430 --> 01:27:49,890
Sembri felice.

929
01:27:50,015 --> 01:27:52,101
Potrebbe essere il motivo per cui è sopravvissuto.

930
01:27:53,394 --> 01:27:56,188
Se solo il nostro giovane buongustaio
non erano così normali.

931
01:27:56,313 --> 01:27:59,149
Bene, speriamo
niente lo cambia.

932
01:27:59,275 --> 01:28:01,402
Forse dovremo farlo prima che tutto questo finisca.

933
01:28:38,689 --> 01:28:40,316
Avrebbero dovuto sganciare la bomba.

934
01:28:40,441 --> 01:28:43,527
Avrebbero dovuto lasciarlo cadere
due giorni fa, generale.

935
01:28:43,652 --> 01:28:46,864
Questo Phantom si è schiantato per ben 60 miglia
oltre l'area transennata.

936
01:28:46,989 --> 01:28:49,283
Uomini a terra
Non posso delimitare lo spazio aereo, signore.

937
01:28:49,408 --> 01:28:54,663
Semplicemente non capisco perché il team Wildfire
non si è lamentato del ritardo nel 7-12.

938
01:28:54,788 --> 01:28:56,915
Sono passate quasi 24 ore,
e non una parola da loro.

939
01:28:57,041 --> 01:29:00,085
Non credo che il Piemonte c'entri qualcosa
con questo incidente, Manchek.

940
01:29:00,210 --> 01:29:01,712
È stato un colpo di fortuna.

941
01:29:03,213 --> 01:29:07,885
Quell'aereo era solo sopra il w.f. zona
per due minuti a 23.000 piedi.

942
01:29:08,010 --> 01:29:10,429
È una missione di addestramento di routine
incidente, scommetto.

943
01:29:10,554 --> 01:29:12,514
Errore del pilota. Andiamo.

944
01:29:18,228 --> 01:29:20,314
Verificare con Wildfire
centro messaggi, Delta Cinque.

945
01:29:20,439 --> 01:29:21,959
Assicurati che tutto ciò che c'è sia nominale.

946
01:29:22,024 --> 01:29:24,610
Mandami notizie sullo scrambler
alla base dell'incidente di Big Head.

947
01:29:24,735 --> 01:29:25,944
OK.

948
01:29:32,534 --> 01:29:36,205
Programma Checklim completato.
Tutti i banchi del circuito sono nominali.

949
01:29:45,923 --> 01:29:48,175
Stessa cosa sul M.C.N. consolle,
Capitano.

950
01:29:50,677 --> 01:29:52,096
Solo un minuto,
Dottor Robertson.

951
01:29:52,221 --> 01:29:55,557
Stai dicendo che la struttura da 90 milioni di dollari di Stone,
che mi hai consigliato,

952
01:29:55,682 --> 01:29:58,185
è stato fatto cadere da un pezzo di carta?

953
01:29:58,310 --> 01:30:01,063
Ditelo ai contribuenti!

954
01:30:01,188 --> 01:30:04,149
Questi erano altamente qualificati
uomini dell'elettronica, Senatore,

955
01:30:04,274 --> 01:30:06,360
alla ricerca di un guasto elettronico.

956
01:30:06,485 --> 01:30:09,655
Il problema era puramente meccanico
del tipo più semplice.

957
01:30:09,780 --> 01:30:13,534
Ma per loro era come cercare di vedere
un elefante al microscopio.

958
01:30:13,659 --> 01:30:15,577
La scheggia si era staccata dal rotolo

959
01:30:15,702 --> 01:30:18,872
e incastrato tra campana e percussore,
impedendo al campanello di suonare.

960
01:30:26,547 --> 01:30:30,092
Sono convinto che ci trattengono
incomunicato.

961
01:30:30,759 --> 01:30:34,263
Molto lusinghiero. Non lo sappiamo
molto più di quando siamo arrivati qui.

962
01:30:34,388 --> 01:30:36,223
Adesso sappiamo di Scoop.

963
01:30:36,348 --> 01:30:39,726
È possibile quello che ha scoperto Scoop
non è stato un caso.

964
01:30:39,852 --> 01:30:42,896
Sospetto che stessero cercando
per l'arma biologica definitiva.

965
01:30:43,564 --> 01:30:46,692
Sembra che tu stia diventando un po' paranoico
in questa casa divertente.

966
01:30:47,776 --> 01:30:49,695
Cosa ne pensa Stone?

967
01:30:49,820 --> 01:30:52,114
Riguardo all'arma definitiva, intendo.

968
01:30:52,948 --> 01:30:54,950
Abbiamo isolato l'organismo.

969
01:30:55,075 --> 01:30:56,493
È in microchimica.

970
01:30:57,244 --> 01:30:58,245
Te lo mostreremo.

971
01:30:58,370 --> 01:31:00,956
«Guardia del supporto elettrico.
Settori da tre a...'

972
01:32:08,357 --> 01:32:10,067
Va bene, tenente.

973
01:32:10,192 --> 01:32:12,069
'Centro di Albuquerque,
Centro di Albuquerque.

974
01:32:12,194 --> 01:32:14,655
- "Questo è l'Air Force 561."
- "Vai avanti 561."

975
01:32:14,780 --> 01:32:17,115
"Il mio tubo dell'aria si sta rompendo,
come se si stesse dissolvendo!'

976
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
'561. Hai...'

977
01:32:18,492 --> 01:32:21,328
«Tutto fatto di gomma
sta andando in pezzi!

978
01:32:21,453 --> 01:32:24,289
"Mi sento strano."

979
01:32:28,794 --> 01:32:31,838
È un colpo di fortuna,
un effetto di vibrazione forse.

980
01:32:31,964 --> 01:32:33,382
Andiamo lassù.

981
01:32:34,174 --> 01:32:35,342
Wildfire è stato informato?

982
01:32:35,467 --> 01:32:36,827
- Intendi la gente dei germi?
- Sì.

983
01:32:36,885 --> 01:32:38,845
È andato a loro
sullo scrambler un'ora fa.

984
01:32:38,971 --> 01:32:40,931
Ebbene, questo non possono ignorarlo.

985
01:33:05,247 --> 01:33:08,166
'I.B. controllo
al livello tre della mensa.

986
01:33:08,292 --> 01:33:11,211
«Il portello di Charlie numero 4
mostra la condizione in blu.

987
01:33:11,336 --> 01:33:15,757
'Alterare le caratteristiche di reattività
finché non ottieni la condizione verde.'

988
01:33:24,516 --> 01:33:26,018
Pronto.

989
01:33:33,650 --> 01:33:36,612
Niente di così insolito
dopo tutto, riguardo alla nostra roccia.

990
01:33:36,737 --> 01:33:40,365
Idrogeno, carbonio, ossigeno,
zolfo, silicio, ecc.

991
01:33:40,490 --> 01:33:43,285
Tranne la roccia nera
non è affatto rock.

992
01:33:43,410 --> 01:33:45,704
È una specie di materiale
simile alla plastica.

993
01:33:45,829 --> 01:33:47,497
Che ne dici?

994
01:33:47,623 --> 01:33:49,458
Il verde è ancora più semplice.

995
01:33:49,583 --> 01:33:52,502
Idrogeno, carbonio,
azoto e ossigeno.

996
01:33:52,628 --> 01:33:55,881
I quattro elementi fondamentali
della vita sulla Terra, nient’altro.

997
01:33:56,632 --> 01:33:57,633
È un sollievo.

998
01:33:57,758 --> 01:34:00,552
Sarei stato più felice
se si fosse scoperto che non era vivo.

999
01:34:01,553 --> 01:34:04,598
Roba verde,
ci hai davvero fatto andare avanti per un po'.

1000
01:34:04,723 --> 01:34:07,768
A.A. i risultati delle analisi sono pronti,
Dottor Dutton.

1001
01:34:11,438 --> 01:34:13,940
Qualcosa non va.
Non è la registrazione.

1002
01:34:14,775 --> 01:34:15,859
Sì, lo è, signore.

1003
01:34:15,984 --> 01:34:19,863
Si tratta solo di registrarsi
doppio zero, doppio zero.

1004
01:34:19,988 --> 01:34:22,491
Passeremo all'analisi computerizzata.

1005
01:34:28,955 --> 01:34:30,666
Nessun aminoacidi!

1006
01:34:30,791 --> 01:34:34,127
Niente proteine,
nessun enzima, nessun acido nucleico.

1007
01:34:34,252 --> 01:34:35,629
Impossibile!

1008
01:34:35,754 --> 01:34:37,631
Nessun organismo
può mantenere la vita senza di loro!

1009
01:34:37,756 --> 01:34:40,342
Intendi nessun organismo terrestre?

1010
01:34:40,467 --> 01:34:42,347
Deve essersi evoluto
in un modo totalmente diverso.

1011
01:34:42,969 --> 01:34:44,262
Hai capito.

1012
01:34:45,514 --> 01:34:46,765
Non viene da qui.

1013
01:34:46,890 --> 01:34:49,559
Senza reazioni chimiche
non può esserci vita,

1014
01:34:49,685 --> 01:34:52,187
- eppure cresce, si riproduce...
- Aspetta!

1015
01:34:52,938 --> 01:34:55,357
Il contagio al Piemonte
è stato fermato dalla bomba.

1016
01:34:55,482 --> 01:34:56,775
Siamo al sicuro a Wildfire.

1017
01:34:56,900 --> 01:34:59,403
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
per ottenere una svolta.

1018
01:35:01,196 --> 01:35:04,324
Tutto quello che dobbiamo fare è affrontare questo problema
come qualsiasi altro nella scienza.

1019
01:35:04,449 --> 01:35:06,576
Potresti passare anni
lavorare su una cosa del genere,

1020
01:35:06,702 --> 01:35:07,902
senza risolverne la struttura.

1021
01:35:07,994 --> 01:35:10,872
Ma quando lo fai,
ci saranno delle facce rosse in giro.

1022
01:35:10,997 --> 01:35:12,416
Potrebbe cambiare tutto.

1023
01:35:16,712 --> 01:35:17,921
Grande.

1024
01:35:18,046 --> 01:35:21,166
Ruth, visto che Kirke non è qui, prendi il comando tu
il programma di crescita in microbiologia.

1025
01:35:21,258 --> 01:35:24,344
Siamo a metà strada se lo scopriamo
cosa gli impedirà di crescere.

1026
01:35:25,721 --> 01:35:28,306
- Charlie, lavori con me all'E.M.
- Bene.

1027
01:35:28,432 --> 01:35:30,600
- Tutto quello che sono...
- Torniamo ai miei pazienti.

1028
01:35:30,726 --> 01:35:32,566
Sono sicuro che fossero protetti
per la stessa cosa,

1029
01:35:32,686 --> 01:35:35,605
qualche semplice meccanismo,
Semplicemente non lo riconosco ancora.

1030
01:35:35,731 --> 01:35:39,151
Ci deve essere qualcosa che il vecchio
e il bambino hanno in comune.

1031
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Oh, Sala?

1032
01:35:42,654 --> 01:35:44,114
Cinque minuti.

1033
01:35:44,239 --> 01:35:45,615
Me l'hai detto prima.

1034
01:35:45,741 --> 01:35:49,161
Sì, non vorremmo che tu andassi troppo lontano
dalla sottostazione adesso.

1035
01:35:57,544 --> 01:36:01,339
«Ora, uomini, tenete gli occhi aperti
per pezzi di gomma.

1036
01:36:02,174 --> 01:36:03,300
«Te lo ripeterò.

1037
01:36:03,425 --> 01:36:06,052
«Tieni gli occhi aperti
per pezzi di gomma."

1038
01:36:09,931 --> 01:36:12,225
Maggiore! Maggiore Manchek!

1039
01:36:15,312 --> 01:36:16,855
Dia un'occhiata a questo, signore.

1040
01:36:19,691 --> 01:36:22,402
Abbiamo appena trovato questo, Generale.
E' un osso umano.

1041
01:36:22,527 --> 01:36:24,154
Braccio, penso.

1042
01:36:25,280 --> 01:36:28,200
Sembra pulito,
quasi come se fosse stato lucidato.

1043
01:36:28,325 --> 01:36:29,868
Giusto.

1044
01:36:29,993 --> 01:36:31,286
Beh, non capisco.

1045
01:36:31,411 --> 01:36:34,247
Non esiste una vera gomma
sul Phantom F-4, Generale.

1046
01:36:34,372 --> 01:36:38,043
È tutto un composto di plastica sintetica
chiamato Policron.

1047
01:36:39,127 --> 01:36:43,131
Ha alcune delle caratteristiche
della pelle umana.

1048
01:36:43,256 --> 01:36:44,299
Che diavolo è quello?

1049
01:36:44,424 --> 01:36:46,426
Ciò che resta della sua maschera di ossigeno.

1050
01:36:46,551 --> 01:36:48,178
È fatto di Polycron.

1051
01:36:48,303 --> 01:36:51,056
Direi che è stato fatto da
una reazione chimica di qualche tipo.

1052
01:36:51,181 --> 01:36:53,475
- O forse un microrganismo.
- Senso?

1053
01:36:53,600 --> 01:36:56,937
Significa che c'era qualcosa su quell'aereo
che consuma plastica.

1054
01:37:28,927 --> 01:37:30,554
Come va Maxcult, Ruth?

1055
01:37:30,679 --> 01:37:32,722
Avrai finito?
entro la conferenza di mezzanotte?

1056
01:37:32,848 --> 01:37:34,099
Facile.

1057
01:37:34,224 --> 01:37:37,477
Bene. Puoi darcelo
i risultati quindi.

1058
01:38:40,916 --> 01:38:43,710
Ti senti meglio, non è vero?
Signor Jackson?

1059
01:38:44,920 --> 01:38:46,212
Sì.

1060
01:38:48,673 --> 01:38:51,468
Devi sempre indossare
quella tuta di ferro?

1061
01:38:51,593 --> 01:38:53,261
Sì.

1062
01:38:53,845 --> 01:38:56,556
Magari adesso ci dirai il nome del bambino,
Signor Jackson.

1063
01:38:57,307 --> 01:38:59,809
Manuel Rios. Messico.

1064
01:39:00,810 --> 01:39:02,979
Un vero piccolo diavolo.

1065
01:39:03,104 --> 01:39:05,565
Raffiche mattina, mezzogiorno e sera.

1066
01:39:05,690 --> 01:39:07,734
I vicini non glielo permetterebbero
tengono le finestre aperte.

1067
01:39:11,196 --> 01:39:13,657
Dormi con la finestra chiusa?

1068
01:39:13,782 --> 01:39:15,575
No, signore, Bob.

1069
01:39:16,534 --> 01:39:18,244
Demone dell'aria fresca.

1070
01:39:21,748 --> 01:39:23,500
Ci dica cosa è successo, signor Jackson.

1071
01:39:26,670 --> 01:39:28,171
Non voglio pensarci.

1072
01:39:30,382 --> 01:39:32,759
Sai cosa dirà la gente?

1073
01:39:32,884 --> 01:39:34,469
Il Piemonte era brutto.

1074
01:39:34,594 --> 01:39:36,221
Ecco perché è stato punito.

1075
01:39:37,555 --> 01:39:41,351
Prima la città impazzì
e poi fu distrutto.

1076
01:39:41,476 --> 01:39:43,311
Sei pazzo.

1077
01:39:43,436 --> 01:39:47,691
La gente in Piemonte era brava.
Gente perbene, normale.

1078
01:39:47,816 --> 01:39:51,403
L'uomo che abbiamo trovato vestito bene
nella sua uniforme da Doughboy, lo chiami normale?

1079
01:39:51,528 --> 01:39:54,197
Pete Arnold che lavorava al negozio.

1080
01:39:54,948 --> 01:39:57,492
- E' stata la malattia.
- Come fai a sapere?

1081
01:39:57,617 --> 01:40:01,121
Perché è l'unica cosa che non va in lui
prima di quella notte era zucchero.

1082
01:40:01,246 --> 01:40:03,456
Diabete?
Ha preso l'insulina?

1083
01:40:03,581 --> 01:40:05,917
Un paio di volte al giorno.

1084
01:40:06,042 --> 01:40:08,294
Odiavo l'ago.

1085
01:40:08,420 --> 01:40:10,964
Ho provato a convincerlo a usare Squeeze.

1086
01:40:11,089 --> 01:40:13,633
Insulina. Se avesse mancato
il suo trattamento, sarebbe andato...

1087
01:40:18,179 --> 01:40:19,764
Grazie, signor Jackson.

1088
01:41:03,641 --> 01:41:05,060
Dio mio.

1089
01:41:14,527 --> 01:41:18,656
"C.C. Centrale"
al grande PC controllo, tutti i livelli.

1090
01:41:18,782 --> 01:41:20,825
«Testare i sistemi laser.

1091
01:41:20,950 --> 01:41:25,997
'Si prega di mantenere la deriva casuale delle frange
entro il dieci per cento del valore iniziale."

1092
01:41:35,548 --> 01:41:37,759
'Dr. Leavitt,
hai una conferenza di mezzanotte.

1093
01:41:37,884 --> 01:41:39,803
"Il segnale ha suonato due volte."

1094
01:41:40,720 --> 01:41:42,222
Ho sentito!

1095
01:41:43,014 --> 01:41:45,308
Ho sentito. Sono... sono stato occupato.

1096
01:41:54,526 --> 01:41:57,779
L'importante è
che qualcosa possa rallentarlo.

1097
01:41:57,904 --> 01:42:00,281
Penso che sia una specie di malattia del sangue.

1098
01:42:00,406 --> 01:42:03,785
Se il vecchio soldato avesse saltato la terapia con insulina,
andrebbe in acidosi.

1099
01:42:03,910 --> 01:42:06,621
Lo stesso di Jackson su Sterno.

1100
01:42:06,746 --> 01:42:10,917
Scommetto che Leavitt trova l'organismo visibile
nessuna crescita su alcune emocolture.

1101
01:42:11,042 --> 01:42:12,585
Cosa c'è che non va?
con il sangue del bambino?

1102
01:42:14,212 --> 01:42:16,673
Niente. Finora.

1103
01:42:17,298 --> 01:42:18,609
Allora torni al punto di partenza.

1104
01:42:18,633 --> 01:42:21,344
No, in qualche modo sono tutti correlati.

1105
01:42:21,469 --> 01:42:27,183
Avrò la risposta quando saprò il perché
un bevitore di Sterno di 69 anni con un'ulcera

1106
01:42:27,308 --> 01:42:29,727
è come un normale bambino di sei mesi.

1107
01:42:31,396 --> 01:42:34,566
- Hai ricevuto valori di crescita nulla...
- No, ma non ho ancora finito.

1108
01:42:34,691 --> 01:42:36,502
Mi avevi detto che avresti finito
entro l'orario della conferenza.

1109
01:42:36,526 --> 01:42:38,444
Ho deciso di interpretarne una parte.

1110
01:42:38,570 --> 01:42:40,089
Per che cosa? La prima volta
in giro dovrebbe bastare...

1111
01:42:40,113 --> 01:42:41,990
Piantala, Hall.

1112
01:42:42,115 --> 01:42:43,741
Aspettare. Aspettare.

1113
01:42:45,702 --> 01:42:47,412
Siamo tutti stanchi.

1114
01:42:48,288 --> 01:42:50,123
Le persone stanche commettono errori.

1115
01:42:50,248 --> 01:42:53,334
Traggono conclusioni sbagliate,
lasciano cadere le cose.

1116
01:42:53,459 --> 01:42:55,712
Ciò non deve accadere.

1117
01:42:55,837 --> 01:42:59,257
A partire da adesso, voglio la squadra
per dormire sei ore su 24.

1118
01:43:00,383 --> 01:43:01,593
Mi va bene.

1119
01:43:03,469 --> 01:43:06,389
Prima di entrare,
non dovremmo richiedere un nome in codice?

1120
01:43:06,514 --> 01:43:07,891
Sì, buona idea.

1121
01:43:10,393 --> 01:43:15,773
«Nove su quattro su otto
sotto 167,29.

1122
01:43:15,899 --> 01:43:17,901
'Verifica automatica del voto.

1123
01:43:18,026 --> 01:43:20,111
"Verifica automatica del voto."

1124
01:43:55,855 --> 01:43:56,981
Perché Andromeda?

1125
01:43:57,106 --> 01:43:59,359
- Andromeda è la nostra...
- Pietra.

1126
01:44:02,362 --> 01:44:07,742
"La direttiva 7-12 non è stata attuata.
La direttiva alternativa 7-11 è ora in vigore."

1127
01:44:08,743 --> 01:44:12,413
- Non hanno sganciato la bomba!
- È un M.C.N. trasmissione inviata ieri.

1128
01:44:12,538 --> 01:44:13,873
Idioti!

1129
01:44:19,712 --> 01:44:22,048
- Passami il dottor Robertson.
- Al lavoro, signore.

1130
01:44:22,173 --> 01:44:25,260
Burke, non hai ricevuto un avviso speciale
un M.C.N. messaggio per noi.

1131
01:44:25,385 --> 01:44:27,595
Non ce ne sono stati, signore.
Il campanello non ha suonato.

1132
01:44:27,720 --> 01:44:30,807
Non discutere, dannazione!
Ne ho uno in mano.

1133
01:44:33,017 --> 01:44:36,020
Bene, bene, era ora
abbiamo avuto tue notizie.

1134
01:44:36,145 --> 01:44:38,332
C'è stato un problema nelle comunicazioni.
Non importa adesso.

1135
01:44:38,356 --> 01:44:40,275
Perché non c'è quella bomba?
è stato lanciato sul Piemonte?

1136
01:44:40,400 --> 01:44:44,529
La decisione sul 7-12 non è definitiva.
È stato semplicemente posticipato di 48 ore.

1137
01:44:44,654 --> 01:44:47,448
A quel punto la malattia potrebbe diffondersi
in un’epidemia mondiale.

1138
01:44:48,032 --> 01:44:51,452
È a causa di affermazioni avventate come questa,
il Presidente non si fida degli scienziati.

1139
01:44:51,577 --> 01:44:53,538
Avvertire il Presidente
potrebbe essere già troppo tardi.

1140
01:44:53,663 --> 01:44:56,291
Stai sulla sua schiena, Robbie.
Devi fargli chiamare un 7-12.

1141
01:44:56,416 --> 01:44:58,626
Puoi trovarmi un altro appuntamento?
stasera, Grimes?

1142
01:44:58,751 --> 01:45:01,587
Ora continuiamo tutti
le nostre teste si sono avvitate.

1143
01:45:02,463 --> 01:45:05,049
Qualche idea sull'incidente del Phantom?

1144
01:45:05,174 --> 01:45:07,218
Ti abbiamo inviato un paio di messaggi a riguardo.

1145
01:45:08,219 --> 01:45:11,431
Un jet Phantom si è allontanato
la zona transennata attorno al Piemonte.

1146
01:45:11,556 --> 01:45:12,557
Qualche altra informazione?

1147
01:45:12,682 --> 01:45:17,437
Ebbene, l'ha detto il pilota
tutta la gomma dell'aereo si stava sciogliendo.

1148
01:45:17,562 --> 01:45:20,273
- La sua ultima comunicazione è stata piuttosto strana.
- Come se fosse pazzo?

1149
01:45:20,398 --> 01:45:22,066
Era molto confuso,
questo è sicuro.

1150
01:45:22,191 --> 01:45:26,279
Robbie, è tuo compito catturare il Presidente
per attivare immediatamente un 7-12.

1151
01:45:26,404 --> 01:45:29,466
Se non lo fa, non c'è garanzia per nessuno
a ovest del Piemonte sarà vivo al mattino.

1152
01:45:29,490 --> 01:45:32,327
Calmati, professore.
Sveglierò il capo.

1153
01:45:32,452 --> 01:45:34,871
Ma dice il generale Sparks
l'incidente è stato solo un colpo di fortuna.

1154
01:45:34,996 --> 01:45:38,416
Dimentica l'incidente, Robbie.
Rimani su quel 7-12 e torna da me.

1155
01:45:38,541 --> 01:45:40,209
Lavoreremo 24 ore su 24.

1156
01:46:14,118 --> 01:46:16,871
E' una buona fetta.
È troppo spesso.

1157
01:46:22,043 --> 01:46:24,128
Lo imposto a 800 Angstrom, Hall.

1158
01:46:24,253 --> 01:46:26,714
E vado ad un ingrandimento maggiore.

1159
01:46:29,634 --> 01:46:31,552
Ora stiamo arrivando da qualche parte!

1160
01:46:31,677 --> 01:46:34,972
Sì. Ma questi non possono essere di più
di poche molecole in profondità.

1161
01:46:38,810 --> 01:46:41,104
Questo è quello.
Quello d'argento.

1162
01:46:45,983 --> 01:46:48,361
"Questo è un allarme Villabach,
tutti i livelli.

1163
01:46:48,486 --> 01:46:50,321
«Questo è un allarme Villabach.

1164
01:46:50,446 --> 01:46:54,200
'Onde elettromagnetiche
non sono iscritti alla D.I.R.'

1165
01:47:09,382 --> 01:47:12,385
Campione nel bottone e nel sigillo, Charlie.
Avviare la pompa del vuoto.

1166
01:47:22,270 --> 01:47:23,729
Stone, posso vederti?

1167
01:47:23,855 --> 01:47:25,773
Ho i risultati
delle culture della crescita.

1168
01:47:25,898 --> 01:47:29,277
No, non possiamo partire adesso.
Abbiamo una cellula di Andromeda nell'E.M.

1169
01:47:29,402 --> 01:47:31,112
Va bene, Charlie,
mettiamolo sullo schermo.

1170
01:47:41,414 --> 01:47:44,375
Eseguiamolo attraverso il computer
per l'espansione del contrasto.

1171
01:47:53,384 --> 01:47:54,469
Calcolo?

1172
01:47:54,594 --> 01:47:56,471
Cosa ne pensi?

1173
01:47:58,681 --> 01:48:00,475
Sembra un cristallo.

1174
01:48:01,225 --> 01:48:04,103
- Bene, signori, ecco la nostra risposta.
- A cosa?

1175
01:48:04,228 --> 01:48:06,814
Come funziona Andromeda
senza aminoacidi.

1176
01:48:06,939 --> 01:48:09,025
- Struttura cristallina.
- SÌ.

1177
01:48:10,318 --> 01:48:14,155
Ho pensato spesso che vivere sia importante
potrebbe essere basato su cristalli di qualche tipo.

1178
01:48:14,822 --> 01:48:16,574
Tutti questi scomparti a forma di cuneo,

1179
01:48:16,699 --> 01:48:20,036
servirebbero a separarsi
funzioni biochimiche molto bene.

1180
01:48:23,039 --> 01:48:24,415
Si sta dividendo.

1181
01:48:27,793 --> 01:48:31,839
Nel vuoto, bombardato da elettroni?
Non dovrebbe nemmeno essere vivo.

1182
01:48:31,964 --> 01:48:33,508
Questo è quello che volevo dirti.

1183
01:48:33,633 --> 01:48:36,511
Il programma di crescita lo dimostra
Andromeda può vivere di qualsiasi cosa.

1184
01:48:36,636 --> 01:48:38,304
Solo il gas e la luce lo influenzano.

1185
01:48:38,429 --> 01:48:40,556
Non hai avuto nessuna crescita
risultati sulle colture?

1186
01:48:40,681 --> 01:48:42,475
Nessuno. Aspetto.

1187
01:48:47,813 --> 01:48:49,690
La crescita più scarsa
avviene nell'ossigeno puro,

1188
01:48:49,815 --> 01:48:52,318
incubato sotto luce infrarossa.

1189
01:48:52,443 --> 01:48:55,404
Andromeda cresce meglio
in anidride carbonica e idrogeno,

1190
01:48:55,530 --> 01:48:57,198
incubato ai raggi X.

1191
01:48:57,323 --> 01:48:59,075
Nessuna escrezione.

1192
01:48:59,200 --> 01:49:00,826
Nessuno spreco di alcun tipo.

1193
01:49:00,952 --> 01:49:02,370
Te lo aspetteresti.

1194
01:49:02,495 --> 01:49:05,456
Andromeda è perfetta
per l'esistenza nello spazio.

1195
01:49:05,581 --> 01:49:08,501
Consuma tutto,
non spreca nulla.

1196
01:49:12,380 --> 01:49:13,756
- Buon Dio.
- Che cosa?

1197
01:49:13,881 --> 01:49:15,943
Pietra a delta cinque.
Mettimi immediatamente in contatto con Robertson.

1198
01:49:15,967 --> 01:49:17,677
- Che cosa?
- Dio, spero che non sia troppo tardi.

1199
01:49:17,802 --> 01:49:20,888
- Dimmi.
- Funziona come un reattore atomico.

1200
01:49:21,013 --> 01:49:23,099
Un'esplosione atomica potrebbe fornirlo
con abbastanza energia

1201
01:49:23,224 --> 01:49:25,685
- crescere in una gigantesca super colonia.
- In un giorno.

1202
01:49:28,646 --> 01:49:29,939
Puoi rilassarti adesso.

1203
01:49:30,064 --> 01:49:33,109
Abbiamo appena lasciato il Presidente.
Ha accettato di sganciare la bomba.

1204
01:49:33,234 --> 01:49:35,234
No, devi fermarti 7-12
dall'essere effettuato.

1205
01:49:35,278 --> 01:49:38,072
Ora, aspetta un attimo.
Non stiamo giocando a ping-pong.

1206
01:49:38,197 --> 01:49:41,534
- Abbiamo appena finito di dire al Presidente...
- Per l'amor di Dio, torna indietro.

1207
01:49:41,659 --> 01:49:44,412
Cresce se esposto ai raggi X
o qualsiasi fonte di energia.

1208
01:49:44,537 --> 01:49:47,832
Digli che niente ordigni nucleari
deve essere fatto esplodere ovunque vicino ad esso.

1209
01:49:47,957 --> 01:49:50,459
Abbiamo appena scoperto Andromeda
funziona come un piccolo reattore:

1210
01:49:50,585 --> 01:49:52,962
converte la materia in energia,
energia alla materia direttamente.

1211
01:49:54,297 --> 01:49:58,217
Allora la bomba avrebbe solo provveduto
un mezzo di crescita straordinariamente ricco.

1212
01:49:58,342 --> 01:50:01,345
- Capire?
- No, ma trasmetterò la raccomandazione.

1213
01:50:01,470 --> 01:50:03,431
Il capo sarà felice di saperlo

1214
01:50:03,556 --> 01:50:06,183
che ha preso la decisione giusta
sul 7-12 in primo luogo.

1215
01:50:06,309 --> 01:50:08,561
Congratulazioni a lui
sulla sua intuizione scientifica.

1216
01:50:10,521 --> 01:50:11,522
Oh, e Robbie?

1217
01:50:11,647 --> 01:50:14,900
Faresti meglio a ottenere l'autodistruzione atomica
qui disarmato il prima possibile.

1218
01:50:15,026 --> 01:50:17,778
Giusto. Inizierò
sulle autorizzazioni adesso.

1219
01:50:17,903 --> 01:50:19,405
Sarà fatto entro domattina.

1220
01:50:22,533 --> 01:50:26,412
No, no, no. Non funzionerà
finché quella dannata cosa non succederà.

1221
01:50:50,978 --> 01:50:53,481
Tutte le molecole
sembrano essere gli stessi.

1222
01:50:53,606 --> 01:50:54,857
SÌ.

1223
01:50:54,982 --> 01:50:59,195
Andromeda non è composta da persone diverse
sostanze come una cellula normale.

1224
01:50:59,320 --> 01:51:01,322
Tutte le subunità sono uguali.

1225
01:51:01,447 --> 01:51:05,826
La cosa più dannata che abbia mai visto...
Ragazzi, un'unica sostanza.

1226
01:51:06,661 --> 01:51:08,496
Allora come diavolo
funziona?

1227
01:51:08,621 --> 01:51:11,999
Come funziona una cosa così semplice?
utilizzare l'energia per la crescita?

1228
01:51:12,124 --> 01:51:13,793
Non c'è modo di dirlo
da quella struttura.

1229
01:51:13,918 --> 01:51:16,295
Sì, c'è.
Con questi nuovi dati,

1230
01:51:16,420 --> 01:51:19,757
ora possiamo ottenere un computerizzato
versione di come funziona Andromeda.

1231
01:51:28,057 --> 01:51:31,268
Non sono uniformi.
Potrebbero essere mutazioni.

1232
01:51:44,865 --> 01:51:47,284
- Che diavolo?
- 601?

1233
01:51:47,410 --> 01:51:50,788
Il computer è sovraccarico.
Troppi dati in arrivo troppo velocemente.

1234
01:51:52,039 --> 01:51:54,542
Dividersi e mutare
allo stesso tempo?

1235
01:51:54,667 --> 01:51:57,002
E niente che lo impedisca.

1236
01:51:57,128 --> 01:51:59,672
Controlli normali della terra
e per questo non esistono equilibri.

1237
01:52:00,923 --> 01:52:04,301
Sarebbe meglio fare una mappatura bio-matematica
del suo nuovo potenziale di crescita e diffusione.

1238
01:52:16,105 --> 01:52:18,524
Secondo questo,
ci sarà una super colonia di Andromeda

1239
01:52:18,649 --> 01:52:20,860
- in tutto il sud-ovest...
-Jeremy!

1240
01:52:20,985 --> 01:52:24,196
Queste sono mappe di guerra biologica.

1241
01:52:26,449 --> 01:52:28,117
Sì, lo sono.

1242
01:52:29,702 --> 01:52:31,871
Oh, ma le simulazioni, Charlie.

1243
01:52:32,955 --> 01:52:36,167
Difensiva.
E' solo uno scenario.

1244
01:52:36,292 --> 01:52:39,044
non è questo il punto
per l'amor di Dio.

1245
01:52:39,170 --> 01:52:41,714
Wildfire è stato costruito per la guerra batteriologica.

1246
01:52:41,839 --> 01:52:44,925
Wildfire e Scoop.
E tu lo sapevi, Stone.

1247
01:52:45,050 --> 01:52:46,844
- Lo sapevi!
- Non è vero, Ruth.

1248
01:52:46,969 --> 01:52:48,689
Ho saputo di Scoop
nello stesso momento in cui lo hai fatto tu.

1249
01:52:48,763 --> 01:52:51,432
L'avevano già fatto
Andromeda programmata.

1250
01:52:51,557 --> 01:52:54,685
Lo scopo di Scoop era trovare
nuove armi biologiche nello spazio,

1251
01:52:54,810 --> 01:52:57,438
- e poi usa Wildfire per svilupparli.
- Puzza, Stone!

1252
01:52:57,563 --> 01:52:59,356
Stai dando il massimo.
Non abbiamo prove.

1253
01:53:00,149 --> 01:53:01,776
- La mappa!
- Non fare lo stronzo!

1254
01:53:01,901 --> 01:53:04,779
Quella mappa mostra solo ciò che Andromeda
potrebbe fare nelle mani di un nemico.

1255
01:53:04,904 --> 01:53:07,615
Nemico?
Lo abbiamo fatto a noi stessi.

1256
01:53:07,740 --> 01:53:10,951
Forse, ma non è proprio il momento
per organizzare una protesta.

1257
01:53:11,076 --> 01:53:13,078
Un altro passo da gigante per l’umanità.

1258
01:53:14,663 --> 01:53:16,165
Vorrei poterti credere.

1259
01:53:16,290 --> 01:53:19,290
Che tu lo faccia o no, l'unico
L’importante ora è trovare l’antidoto.

1260
01:53:20,044 --> 01:53:21,754
Andiamo avanti, Charlie.

1261
01:53:21,879 --> 01:53:24,590
Testare gli organismi coltivati
per la potenza biologica.

1262
01:53:25,758 --> 01:53:28,093
Va bene, li eseguirò
contro un topo durante l'autopsia.

1263
01:53:29,553 --> 01:53:31,972
- Voglio sigillare la capsula.
- Guardalo.

1264
01:53:32,097 --> 01:53:35,851
Andromeda è alterata.
Il suo effetto potrebbe essere radicalmente diverso.

1265
01:53:35,976 --> 01:53:38,229
Cercherò di prenderci
una foto della forma mutata.

1266
01:53:51,659 --> 01:53:53,536
'Laboratorio fotografico sulla mappa rossa.

1267
01:53:53,661 --> 01:53:58,541
'Il riferimento di accesso insolito
si legge a 649-F, 1.500...

1268
01:54:00,543 --> 01:54:02,002
"Per favore, copia."

1269
01:54:14,390 --> 01:54:16,767
Questa potrebbe essere la chiave
per sconfiggere Andromeda.

1270
01:54:16,892 --> 01:54:18,477
Come?
Facendolo morire di fame?

1271
01:54:18,602 --> 01:54:21,355
No, ma non dargli da mangiare finché non te lo dico.

1272
01:54:24,358 --> 01:54:25,776
Contaminazione.

1273
01:54:32,783 --> 01:54:36,996
«Durante l'autopsia si è rotto un sigillo.
Durante l'autopsia si è rotto un sigillo.

1274
01:54:37,121 --> 01:54:38,831
"Le procedure di emergenza sono in vigore."

1275
01:54:39,915 --> 01:54:42,668
- Qual è il problema?
- Diffusione dell'infezione. Autopsia.

1276
01:54:52,803 --> 01:54:55,097
- E' vivo?
- Avrei dovuto essere con lui! Dottor Dutton!

1277
01:54:55,222 --> 01:54:57,016
È inutile.
E' sigillato.

1278
01:54:58,392 --> 01:55:00,436
Dottor Hall!

1279
01:55:03,647 --> 01:55:05,065
E' nei guai.

1280
01:55:05,190 --> 01:55:07,026
Ruth, sei...

1281
01:55:24,877 --> 01:55:27,046
Ha il germe!

1282
01:55:35,220 --> 01:55:38,307
Qualcuno porti 100 milligrammi
di Fenobarb in una siringa veloce!

1283
01:55:42,353 --> 01:55:44,730
Non c'è pericolo.
Non è contagiosa.

1284
01:55:46,607 --> 01:55:48,817
Non c'è pericolo!

1285
01:55:49,652 --> 01:55:54,031
'...a L-5, P.I.E. e E.T.E.

1286
01:55:54,156 --> 01:55:56,992
«Il tuo periodo di riposo del secondo trimestre
è stato cancellato.

1287
01:55:57,117 --> 01:56:01,705
'Tempo R.A. è stato riassegnato
secondo il programma crash...'

1288
01:56:03,540 --> 01:56:05,250
Andiamo.

1289
01:56:05,376 --> 01:56:06,710
Dai.
Non può farti del male.

1290
01:56:07,586 --> 01:56:09,046
Non era con il dottor Dutton?

1291
01:56:09,171 --> 01:56:12,591
No, è epilessia. Fatele l'iniezione.
Starà bene.

1292
01:56:14,259 --> 01:56:16,095
Brava ragazza. Grazie.

1293
01:56:19,765 --> 01:56:22,726
Ho paura.
Oh Signore, ho paura.

1294
01:56:22,851 --> 01:56:25,612
Starai bene, Charlie. Stiamo pompando
ossigeno puro attraverso il tuo laboratorio ora.

1295
01:56:25,646 --> 01:56:27,815
Conosciamo Andromeda
non va bene con l'ossigeno.

1296
01:56:30,359 --> 01:56:31,819
- E' vivo.
- Dove sei stato?

1297
01:56:32,653 --> 01:56:34,905
- Leavitt ha avuto un attacco.
- Che cosa?

1298
01:56:35,990 --> 01:56:39,368
Epilessia. La luce rossa lampeggia
a tre al secondo provocò un attacco.

1299
01:56:39,493 --> 01:56:41,093
Perché diavolo
non ce ne ha parlato?

1300
01:56:41,120 --> 01:56:43,247
Probabilmente nessun laboratorio di punta
l'avrebbero presa se lo avessero saputo.

1301
01:56:43,372 --> 01:56:45,624
Assicurazioni, pregiudizi, tutte quelle stronzate.

1302
01:56:45,749 --> 01:56:47,459
Dal Medioevo.

1303
01:56:48,836 --> 01:56:50,462
Incredibile che sia ancora vivo.

1304
01:56:51,171 --> 01:56:54,008
Sono passati tre minuti.
È sotto ossigeno puro.

1305
01:56:54,675 --> 01:56:56,760
Non so per quanto tempo questo potrà trattenerlo.

1306
01:56:56,885 --> 01:56:59,555
Siamo, ehm...
sto lavorando su alcune idee, Charlie.

1307
01:57:01,181 --> 01:57:04,810
Chiedi ai tuoi amici della guerra batteriologica.
Ne hanno molti.

1308
01:57:04,935 --> 01:57:07,062
Cerca di mantenere la calma.

1309
01:57:08,063 --> 01:57:11,442
- Quello che è successo?
- Il sigillo deve essersi rotto lì dentro.

1310
01:57:11,567 --> 01:57:13,944
Avevano la stessa cosa
al laboratorio lunare.

1311
01:57:14,069 --> 01:57:16,280
Ecco perché usiamo
Guarnizioni Polycron qui.

1312
01:57:16,405 --> 01:57:18,615
Almeno il resto di Wildfire è sicuro.

1313
01:57:22,119 --> 01:57:23,203
Povero diavolo.

1314
01:57:24,621 --> 01:57:27,124
Guarda come respira.
E' spaventato a morte.

1315
01:57:27,249 --> 01:57:31,170
Quell'ossigeno dovrebbe rilassarlo,
rallentare il suo respiro.

1316
01:57:31,295 --> 01:57:33,130
No, vogliamo che respiri velocemente.

1317
01:57:33,255 --> 01:57:35,132
In Piemonte,
Jackson era incazzato su Sterno.

1318
01:57:35,257 --> 01:57:37,551
Acidosi sternale.
Acidosi, respiro accelerato.

1319
01:57:38,510 --> 01:57:40,822
- Che diavolo stai facendo?
- Spegnere l'ossigeno. Mettilo in onda nella stanza.

1320
01:57:40,846 --> 01:57:43,607
- Il bambino, è normale.
- Piange continuamente. Non riesco a riprendere fiato.

1321
01:57:43,682 --> 01:57:46,477
- Respirazione veloce? Non può essere così semplice.
- Non lo è.

1322
01:57:46,602 --> 01:57:49,104
Dutton,
Penso che la respirazione rapida aiuti.

1323
01:57:49,229 --> 01:57:52,441
Non lasciare che l'insetto resti nei tuoi polmoni abbastanza a lungo
penetrare nei vasi sanguigni.

1324
01:57:52,566 --> 01:57:54,526
Voglio spegnere l'ossigeno puro,

1325
01:57:54,651 --> 01:57:56,987
poi inizi a respirare l'aria della stanza
il più velocemente possibile.

1326
01:57:57,112 --> 01:58:00,365
NO! No, stavo correndo
un test qui.

1327
01:58:00,491 --> 01:58:02,201
L'aria è densa di Andromeda.

1328
01:58:02,326 --> 01:58:04,203
Sperimenta con la tua vita, dannazione!

1329
01:58:04,328 --> 01:58:06,306
- Non lo faremo, Charlie. Calmati.
- So che sono vicino.

1330
01:58:06,330 --> 01:58:08,970
Sono sicuro che abbia qualcosa a che fare
con la chimica del sangue e la respirazione.

1331
01:58:09,041 --> 01:58:10,250
Dottor Hall!

1332
01:58:10,375 --> 01:58:14,463
Per favore, posso allattare il bambino adesso, dottor Hall?
Piange continuamente...

1333
01:58:14,588 --> 01:58:16,215
Questo è quello che voglio.
Continua a farlo piangere.

1334
01:58:16,340 --> 01:58:18,926
Ed esegui un altro valore del sangue su di lui.
Ottieni le sue misurazioni del pH.

1335
01:58:19,635 --> 01:58:21,011
Sì, dottore!

1336
01:58:22,930 --> 01:58:25,057
Con tutte le urla,
espellendo l'anidride carbonica,

1337
01:58:25,182 --> 01:58:26,892
il bambino dovrebbe avere troppo poco acido.

1338
01:58:27,017 --> 01:58:29,937
Alcalotica, una malattia del sangue
proprio l'opposto del vecchio.

1339
01:58:30,062 --> 01:58:31,396
Troppi alcali.

1340
01:58:31,522 --> 01:58:33,065
A cosa serve Dutton?

1341
01:58:34,483 --> 01:58:36,360
Karen, dov'è l'esame del sangue?

1342
01:58:36,485 --> 01:58:39,154
Sta arrivando adesso
sulla tua console.

1343
01:58:40,572 --> 01:58:42,741
Che bel modo di gestire un ospedale.

1344
01:58:46,537 --> 01:58:48,163
Proprio quello che ti aspettavi.

1345
01:58:48,288 --> 01:58:50,308
Di fronte agli esami chimici del sangue,
il bambino e il vecchio.

1346
01:58:50,332 --> 01:58:53,377
- Uno di loro dovrebbe essere esattamente l'opposto.
- Ma non lo è.

1347
01:58:53,502 --> 01:58:55,504
Ci deve essere una connessione!

1348
01:58:57,506 --> 01:58:59,883
Entrambi rimasero vivi in Piemonte
respirando la stessa aria.

1349
01:59:00,008 --> 01:59:03,303
Il sangue è troppo alcalino,
anche l'altro... acido.

1350
01:59:07,474 --> 01:59:08,892
SÌ.

1351
01:59:09,768 --> 01:59:10,769
SÌ!

1352
01:59:13,147 --> 01:59:15,941
Dutton, sto spegnendo l'ossigeno.
Respira velocemente e con forza.

1353
01:59:16,066 --> 01:59:18,485
No, Jeremy!
Non lasciare che mi tolga l'ossigeno.

1354
01:59:18,610 --> 01:59:19,778
NO!

1355
01:59:19,903 --> 01:59:22,281
- L'aria in quella stanza è carica...
- L'aria non ha importanza.

1356
01:59:22,406 --> 01:59:25,284
Il sangue sì.
Questa è la risposta.

1357
01:59:32,916 --> 01:59:34,710
Mi servono 30 secondi
per portare avanti un programma di crescita.

1358
01:59:35,878 --> 01:59:37,796
Potrebbe morire in 30 secondi.

1359
01:59:37,921 --> 01:59:39,882
Inoltre, Leavitt ha controllato
tutti i programmi di crescita.

1360
01:59:40,007 --> 01:59:42,127
Potrebbe essersi persa qualcosa.
Gli epilettici si perdono.

1361
01:59:42,176 --> 01:59:45,512
Voglio vedere come cresce Andromeda
è influenzato dalla chimica del sangue.

1362
01:59:45,637 --> 01:59:48,056
Il pH... Oh, cavolo.

1363
01:59:51,685 --> 01:59:52,728
Lo fai tu.

1364
02:00:09,077 --> 02:00:12,164
Eccellente. Il grafico
praticamente dritto su e giù.

1365
02:00:12,289 --> 02:00:15,959
Ciò significa che Andromeda
può esistere solo entro un intervallo ristretto di pH.

1366
02:00:16,084 --> 02:00:17,419
Una gamma molto ristretta.

1367
02:00:17,544 --> 02:00:20,672
Su entrambi i lati dell'intervallo di tolleranza,
nessuna crescita. Niente, vero?

1368
02:00:20,797 --> 02:00:22,049
È sterminato.

1369
02:00:24,509 --> 02:00:27,054
- Dutton, i nostri guai sono finiti.
- Guarda la tua console.

1370
02:00:27,179 --> 02:00:29,514
Cresce dentro
un intervallo ristretto di pH.

1371
02:00:29,640 --> 02:00:30,641
Una gamma molto ristretta.

1372
02:00:30,766 --> 02:00:34,269
Se il tuo sangue è anormale,
se è troppo acido o alcalino,

1373
02:00:34,394 --> 02:00:36,939
Andromeda non può sopravvivere nel corpo.

1374
02:00:37,064 --> 02:00:40,609
Quindi respira più velocemente che puoi.
Entra in alcalosi respiratoria.

1375
02:00:45,656 --> 02:00:49,034
Sì, va bene. Sparerà
la tua chimica del sangue all'inferno.

1376
02:00:49,159 --> 02:00:51,411
E' quello che succede al bambino
quando piange troppo,

1377
02:00:51,536 --> 02:00:52,829
o il vecchio di Sterno.

1378
02:00:54,498 --> 02:00:56,917
- Come ti senti?
- OK.

1379
02:00:57,042 --> 02:00:59,169
Uh... un po' stordito, ma ok.

1380
02:00:59,920 --> 02:01:02,840
Non può continuare a respirare così per sempre.
Andrà in iperventilazione e sverrà.

1381
02:01:02,965 --> 02:01:04,817
Dobbiamo procurargli qualcosa
per alcalinizzare il suo sangue.

1382
02:01:04,841 --> 02:01:06,718
Non possiamo stare lì.

1383
02:01:08,136 --> 02:01:09,221
Charlie!

1384
02:01:09,721 --> 02:01:11,515
Quella gabbia.

1385
02:01:11,640 --> 02:01:13,433
Nella stanza calda.

1386
02:01:13,558 --> 02:01:15,560
Proprio di fronte a te.

1387
02:01:16,770 --> 02:01:18,480
È vivo!

1388
02:01:18,605 --> 02:01:21,149
Il ratto è stato smascherato
finché ne ho.

1389
02:01:21,275 --> 02:01:24,403
Più a lungo. L'ho esposto alle culture
prima che il sigillo si rompesse.

1390
02:01:24,528 --> 02:01:25,904
Precisamente.

1391
02:01:26,029 --> 02:01:28,657
Andromeda è mutata
ad una forma non infettiva.

1392
02:01:33,495 --> 02:01:34,788
Santo...

1393
02:01:39,543 --> 02:01:41,211
Dove porta quella guarnizione?

1394
02:01:41,336 --> 02:01:43,797
Nucleo centrale.
Collega tutti i laboratori.

1395
02:01:48,051 --> 02:01:51,179
Le guarnizioni si stanno decomponendo.
E' Andromeda.

1396
02:01:58,020 --> 02:02:00,564
Settore successivo.
Non c'è nessuna sottostazione in questo settore.

1397
02:02:13,243 --> 02:02:16,496
«Il livello 5 è sigillato.
Il livello 5 è sigillato.

1398
02:02:16,621 --> 02:02:18,623
"Le procedure di emergenza sono in vigore."

1399
02:02:18,749 --> 02:02:21,793
Quando la bomba esplode,
ci saranno mille mutazioni.

1400
02:02:21,918 --> 02:02:24,421
Andromeda si diffonderà ovunque.
Non se ne libereranno mai.

1401
02:02:24,546 --> 02:02:27,007
«Adesso ci sono
cinque minuti per autodistruggersi."

1402
02:02:30,635 --> 02:02:32,012
E gli altri livelli?

1403
02:02:32,137 --> 02:02:35,891
Non posso dirlo. Ogni settore è sigillato
quando è contaminato, anche l'ascensore.

1404
02:02:39,144 --> 02:02:43,065
Il sistema di difesa è perfetto, Mark.
Seppellirà anche i nostri errori.

1405
02:02:44,983 --> 02:02:47,110
E il nucleo centrale?

1406
02:02:49,905 --> 02:02:52,074
- Il nucleo è dotato di protezioni.
- Tipo cosa?

1407
02:02:52,199 --> 02:02:54,826
Gas, laser...
Per impedire la fuga degli animali da laboratorio.

1408
02:02:54,951 --> 02:02:56,453
Quali sarebbero le mie possibilità lì dentro?

1409
02:02:56,578 --> 02:02:58,738
Non esistono per nessuno,
ovunque se rimani qui.

1410
02:02:58,830 --> 02:03:01,792
- Come entro nel nucleo?
- Attraverso quella porta di servizio.

1411
02:03:03,752 --> 02:03:05,921
Andare avanti. Io cavalcherò il fucile
per te nel controllo principale.

1412
02:03:06,046 --> 02:03:08,298
Non posso monitorare i laser qui.

1413
02:03:08,423 --> 02:03:10,008
Karen, procurami un bisturi.

1414
02:03:10,133 --> 02:03:15,055
«Adesso ci sono
4 minuti e 30 secondi per autodistruggersi.'

1415
02:03:18,725 --> 02:03:21,520
Taglialo!
Tagliare il pannello.

1416
02:03:24,648 --> 02:03:26,566
Karen, taglialo!

1417
02:03:28,652 --> 02:03:30,779
Dai, sbrigati.

1418
02:03:41,665 --> 02:03:45,210
Ehi, dottore, non è vero
ci lasci qui, vero?

1419
02:03:47,295 --> 02:03:49,923
I laser sono sintonizzati su un livello basso
per i piccoli animali, Mark.

1420
02:03:50,048 --> 02:03:53,009
Puoi farcela se lo sei
non colpire lungo il midollo spinale.

1421
02:03:53,135 --> 02:03:57,931
«Adesso ci sono
4 minuti per autodistruggersi.'

1422
02:04:10,652 --> 02:04:12,529
Quella è la scala
di fronte a te.

1423
02:04:12,654 --> 02:04:14,364
Vai, amico, prima che parta il gas.

1424
02:04:23,290 --> 02:04:28,044
'Adesso ci sono 3 minuti
e 30 secondi per autodistruggersi.'

1425
02:04:28,170 --> 02:04:30,213
Quello è il gas.
Continuare.

1426
02:04:34,134 --> 02:04:36,720
I sensori ti hanno rilevato.
Muoviti.

1427
02:04:39,598 --> 02:04:40,891
Anatra!

1428
02:04:41,766 --> 02:04:42,893
Continuare.

1429
02:04:44,478 --> 02:04:45,687
Anatra!

1430
02:04:46,730 --> 02:04:47,939
Continuare.

1431
02:04:48,899 --> 02:04:49,900
Anatra!

1432
02:04:51,943 --> 02:04:55,697
«Adesso ci sono
3 minuti per autodistruggersi.'

1433
02:04:59,951 --> 02:05:00,952
No, non va bene.

1434
02:05:01,077 --> 02:05:02,997
Il livello è contaminato.
Dovrai andare a 3.

1435
02:05:03,914 --> 02:05:05,248
Vai a 3!

1436
02:05:06,041 --> 02:05:10,795
«Adesso ci sono
2 minuti e 45 secondi per autodistruggersi.'

1437
02:05:11,588 --> 02:05:13,715
Ondeggiare! Tessere!

1438
02:05:16,218 --> 02:05:18,011
Sei azzerato. Anatra!

1439
02:05:19,387 --> 02:05:23,934
«Adesso ci sono
2 minuti e 30 secondi per autodistruggersi.'

1440
02:05:24,935 --> 02:05:27,521
Continuare!
Ce la farai.

1441
02:05:34,402 --> 02:05:39,783
«Adesso ci sono
2 minuti e 15 secondi per autodistruggersi.'

1442
02:05:42,077 --> 02:05:43,828
Combatti l'effetto.
È soprattutto shock.

1443
02:05:49,292 --> 02:05:52,379
Hai perso un po' di tempo,
ma puoi ancora farlo. Vedi la porta?

1444
02:05:52,963 --> 02:05:56,174
«Adesso ci sono
2 minuti per autodistruggersi.

1445
02:06:06,768 --> 02:06:12,732
'Ora c'è 1 minuto e 45 secondi
ad autodistruggersi.

1446
02:06:18,780 --> 02:06:24,077
'Ora c'è 1 minuto e 30 secondi
ad autodistruggersi.

1447
02:06:31,126 --> 02:06:32,294
"Adesso c'è..."

1448
02:06:32,419 --> 02:06:35,630
- Sei in una camera di equilibrio. Girare la ruota.
- '...1 minuto e 15 secondi...'

1449
02:06:35,755 --> 02:06:38,717
No, no, quello no!
Quello vicino alla porta!

1450
02:06:45,724 --> 02:06:49,227
«Adesso ci sono
60 secondi per autodistruggersi.

1451
02:06:52,814 --> 02:06:57,235
«Adesso ci sono
55 secondi per autodistruggersi.

1452
02:07:00,113 --> 02:07:04,034
«Adesso ci sono
50 secondi per autodistruggersi.'

1453
02:07:06,244 --> 02:07:07,287
Dove si trova?

1454
02:07:07,412 --> 02:07:11,541
- 'Adesso ci sono 45 secondi...'
- Andiamo, dov'è?

1455
02:07:13,084 --> 02:07:14,419
Aiutami!

1456
02:07:14,544 --> 02:07:18,590
«Adesso ci sono
40 secondi per autodistruggersi.

1457
02:07:21,801 --> 02:07:26,306
«Adesso ci sono
35 secondi per autodistruggersi.

1458
02:07:28,933 --> 02:07:33,396
«Adesso ci sono
30 secondi per autodistruggersi.

1459
02:07:36,107 --> 02:07:40,820
«Adesso ci sono
25 secondi per autodistruggersi.

1460
02:07:43,031 --> 02:07:46,576
'20 secondi, 19, 18, 17,

1461
02:07:46,701 --> 02:07:48,745
'16, 15,

1462
02:07:48,870 --> 02:07:51,915
'14, 13, 12,

1463
02:07:52,040 --> 02:07:55,043
'11, 10, 9...

1464
02:07:55,168 --> 02:07:57,337
'Autodistruzione
è stato cancellato."

1465
02:08:07,514 --> 02:08:08,682
Congratulazioni.

1466
02:08:11,017 --> 02:08:12,519
Immagino che la bomba non sia stata...

1467
02:08:12,644 --> 02:08:14,813
No, non è stato così.

1468
02:08:14,938 --> 02:08:17,941
Otto secondi a disposizione.
Quasi nemmeno emozionante.

1469
02:08:20,068 --> 02:08:21,069
Cosa sta succedendo?

1470
02:08:22,320 --> 02:08:26,282
La supercolonia è ora al largo della costa,
spostandosi verso sud-ovest attraverso il Pacifico.

1471
02:08:26,408 --> 02:08:28,368
Apparentemente Andromeda
non è diventato di nuovo letale.

1472
02:08:28,493 --> 02:08:30,693
Almeno non c'è stato
qualsiasi notizia di morte bizzarra.

1473
02:08:31,329 --> 02:08:33,748
Stiamo applicando un adattamento
del tuo antidoto, Mark.

1474
02:08:33,873 --> 02:08:35,208
Semina delle nuvole.

1475
02:08:35,333 --> 02:08:38,586
Stiamo seminando le nuvole
sopra Andromeda con ioduro d'argento.

1476
02:08:38,712 --> 02:08:41,214
Le gocce di pioggia porteranno
l'organismo nell'oceano,

1477
02:08:41,339 --> 02:08:44,008
e la reazione alcalina
dall'acqua di mare dovrebbe ucciderlo.

1478
02:08:44,134 --> 02:08:47,262
Proprio come gli acidi o gli alcali
nel sangue lo fermò.

1479
02:08:49,222 --> 02:08:50,724
Questa attività di semina delle nuvole, Stone,

1480
02:08:50,849 --> 02:08:54,185
sei assolutamente sicuro che abbia funzionato?
Faresti meglio a esserlo.

1481
02:08:54,310 --> 02:08:57,897
Tutti i rapporti continuano a indicare
l'esperimento ha avuto successo, Senatore.

1482
02:08:58,022 --> 02:09:02,068
Allora possiamo sentirci sicuri
la tua cosiddetta crisi biologica è finita.

1483
02:09:02,193 --> 02:09:03,903
Per quanto
Andromeda è preoccupata, sì.

1484
02:09:04,028 --> 02:09:06,614
Abbiamo l'organismo a Wildfire
e continuiamo a studiarlo.

1485
02:09:07,407 --> 02:09:10,869
Ora lo sappiamo oltre ogni dubbio
che nell’universo esistono altre forme di vita.

1486
02:09:10,994 --> 02:09:12,370
Grazie a Scoop.

1487
02:09:12,495 --> 02:09:14,164
SÌ.

1488
02:09:14,873 --> 02:09:17,125
Tuttavia,
con questa nuova conoscenza,

1489
02:09:17,250 --> 02:09:21,921
non c'è alcuna garanzia che un altro cosiddetto
la crisi biologica non si verificherà più.

1490
02:09:22,630 --> 02:09:24,174
Hmm.

1491
02:09:24,299 --> 02:09:26,634
Cosa facciamo a riguardo?

1492
02:09:26,760 --> 02:09:29,387
Proprio così, senatore.

1493
02:09:29,512 --> 02:09:31,473
Cosa facciamo?